
2
00:01:01,787 --> 00:01:04,590
Hør, folkens!

3
00:01:04,624 --> 00:01:07,961
Hvis du trenger å peke fingrene,

4
00:01:07,995 --> 00:01:10,998
vi vet hvor vi skal peke dem.

5
00:01:11,031 --> 00:01:12,966
De bruker den utvinnende økonomien

6
00:01:13,000 --> 00:01:18,437
og det stigende aksjemarkedet
som deres skuddsikre vest.

7
00:01:18,471 --> 00:01:20,107
Men hvem sine penger er det?

8
00:01:20,140 --> 00:01:22,009
Er det min?
Ingen!

9
00:01:22,042 --> 00:01:24,044
Er det din?
Ingen!

10
00:01:24,077 --> 00:01:26,646
Jeg kan ikke høre deg.
Ingen!

11
00:01:26,679 --> 00:01:31,651
Og til tross for all denne rikdommen
de hamstrer,

12
00:01:31,684 --> 00:01:34,687
de har galle
å anklage oss

13
00:01:34,720 --> 00:01:38,658
å prøve å ødelegge samfunnet
med våre retningslinjer

14
00:01:38,691 --> 00:01:41,661
som fremmer likelønn
for kvinner.

15
00:01:41,694 --> 00:01:45,698
Raselikhet for alle mennesker.

16
00:01:45,731 --> 00:01:47,834
Og helsehjelp for alle.

17
00:01:49,836 --> 00:01:52,205
Vel, hva skal vi si?
Spillet er over!

18
00:01:52,239 --> 00:01:54,674
Si det igjen!
Spillet er over!

19
00:01:54,707 --> 00:01:58,011
Si som du mener det!
Spillet er over!

20
00:01:58,045 --> 00:02:01,882
De merker oss
innenlandske terrorister

21
00:02:01,915 --> 00:02:06,686
når de er de
kveler vårt første tillegg

22
00:02:06,719 --> 00:02:11,058
med hensynsløse trusler
og splittende politisk krigføring.

23
00:02:14,861 --> 00:02:20,067
Finansiell grådighet og uhemmet
makt er alt de vet.

24
00:02:21,902 --> 00:02:24,603
Vel, nå har vi det
noe å si!

25
00:02:24,637 --> 00:02:27,908
Si det! Si det!
Si det!

26
00:02:27,941 --> 00:02:32,245
Hvis lederne av
USAs regjering

27
00:02:32,279 --> 00:02:35,015
vil ikke respektere folket sitt

28
00:02:36,917 --> 00:02:40,120
dets folk
vil ikke respektere dem!

29
00:02:40,153 --> 00:02:44,523
Sofia! Sofia! Sofia!

30
00:02:48,028 --> 00:02:50,998
Sofia! Sofia! Sofia!

31
00:03:25,631 --> 00:03:27,733
Um, kunne du

32
00:03:29,202 --> 00:03:30,904
Glem ikke.

33
00:03:37,743 --> 00:03:40,579
Frue. Beklager det.

34
00:03:41,448 --> 00:03:43,984
Håper det ikke skader vurderingen min.
Nei

35
00:05:31,925 --> 00:05:33,026
Kom igjen, dere feige!

36
00:05:33,059 --> 00:05:34,294
Kom igjen!
Hold kjeft!

37
00:05:34,327 --> 00:05:37,696
Alle sammen, flytt tilbake!
Kom deg ut herfra!

38
00:05:37,730 --> 00:05:39,765
Vi vil ha den drittspionen!

39
00:05:39,798 --> 00:05:41,767
Sir, vi kan ikke gjøre det.
Nå, vær så snill, sikkerhetskopier!

40
00:05:43,236 --> 00:05:44,770
Gi hussyen!

41
00:05:44,803 --> 00:05:46,239
Eller vi mater henne og dere
til T og Rex

42
00:05:46,273 --> 00:05:48,441
ett stykke om gangen.

43
00:06:12,499 --> 00:06:15,135
Er du Robinsons spesielle fyr?
jeg er.

44
00:06:15,168 --> 00:06:17,837
Takk og lov at du er her.
Ringte du den lokale sheriffen?

45
00:06:17,871 --> 00:06:19,472
Selvfølgelig ikke.

46
00:06:19,506 --> 00:06:20,974
Noen må ha ringt den inn

47
00:06:21,007 --> 00:06:24,211
da jeg losset revolveren min
på galningene.

48
00:06:24,244 --> 00:06:25,946
Jeg fikk panikk.

49
00:06:33,920 --> 00:06:36,789
Hva gjorde du?
Jeg gjorde ingenting.

50
00:06:47,500 --> 00:06:50,237
Basert på det faktum at disse galningene
er i ferd med å begrave deg

51
00:06:50,270 --> 00:06:53,006
i en grunn grav,
noe skjedde.

52
00:06:54,807 --> 00:06:56,977
Jeg har vært her ute
nesten to år

53
00:06:57,010 --> 00:06:59,846
spiller rollen
med disse rasistiske jævlene,

54
00:06:59,879 --> 00:07:01,982
og det kommer inn i hodet mitt.

55
00:07:03,416 --> 00:07:05,318
Jeg ble slurvete.

56
00:07:05,352 --> 00:07:06,853
De fant noen feil.

57
00:07:06,886 --> 00:07:08,888
På en eller annen måte sporet det tilbake til meg.

58
00:07:08,922 --> 00:07:11,558
Stopp det,
Spesialagent Davidson.

59
00:07:11,591 --> 00:07:14,427
Jeg trenger at du beholder din
vettet intakt.

60
00:07:14,461 --> 00:07:16,196
Jeg trodde det var jobben din

61
00:07:16,229 --> 00:07:18,164
å få meg ut av
denne typen situasjon.

62
00:07:18,198 --> 00:07:21,534
Det er riktig.
Og jeg er i ferd med å.

63
00:07:21,568 --> 00:07:24,537
Kom igjen, kjerring!
Kom ut!

64
00:07:24,571 --> 00:07:26,172
Du er ikke pen nok
å være så dum.

65
00:07:26,206 --> 00:07:28,208
Du er i ferd med å spise
noen bukk.

66
00:07:29,576 --> 00:07:32,178
Back opp før noen
blir skadet!

67
00:08:26,633 --> 00:08:28,935
Hvem av dere vil ha
et ekstra hull i hodet?

68
00:08:28,968 --> 00:08:31,971
Hei, la oss lyse opp,
som et fyrverkeri!

69
00:08:55,695 --> 00:08:58,365
Tispe.
Flytte!

70
00:08:58,398 --> 00:08:59,999
Flytte!
La oss gå!

71
00:09:09,576 --> 00:09:11,978
Hold deg tilbake!
Ta tak i slangene!

72
00:09:19,285 --> 00:09:20,987
Sett deg inn i bilen.

73
00:09:21,020 --> 00:09:22,455
Hold deg lav.

74
00:09:24,023 --> 00:09:26,025
Kom igjen! Kom igjen!

75
00:09:31,364 --> 00:09:32,399
Subtil.

76
00:09:39,172 --> 00:09:41,107
Hør, kan vi
bare kutte til det?

77
00:09:41,141 --> 00:09:44,477
Er du offisielt
ber om min hjelp?

78
00:09:44,511 --> 00:09:46,212
For hvis du er,

79
00:09:46,246 --> 00:09:48,348
Jeg tror jeg har noen løsninger.

80
00:09:50,517 --> 00:09:53,553
Ok da, jeg skal klare det.

81
00:09:53,586 --> 00:09:55,388
Vi snakkes snart.

82
00:09:57,424 --> 00:09:59,492
Presidentens stabssjef
er ikke fornøyd

83
00:09:59,526 --> 00:10:03,329
med hvordan lokale PD håndterer
den tusenårige såpeboksmengden.

84
00:10:03,363 --> 00:10:05,965
skjønte ikke
FBI ble siktet

85
00:10:05,999 --> 00:10:08,268
med publikumskontroll
i Det hvite hus.

86
00:10:08,301 --> 00:10:10,170
De vet i det minste hvem de skal ringe

87
00:10:10,203 --> 00:10:12,505
når de vil
noe gjort riktig.

88
00:10:12,539 --> 00:10:16,009
Du spør meg, all denne politikken
jager sine egne skygger.

89
00:10:16,042 --> 00:10:18,511
Hvis de vil vare lenger
enn en periode,

90
00:10:18,545 --> 00:10:20,547
de må bli smartere

91
00:10:20,580 --> 00:10:24,717
og forstå hva som fikk dem
valgt i første omgang.

92
00:10:24,751 --> 00:10:26,386
Frykt.

93
00:10:26,419 --> 00:10:28,354
Når folk er redde
for jobbene deres

94
00:10:28,388 --> 00:10:30,323
eller lommeboken deres,
eller deres liv,

95
00:10:30,356 --> 00:10:33,092
de vil ha onkel Sam
å beskytte dem.

96
00:10:33,126 --> 00:10:35,328
Så hvis disse
politisk korrekte dukker

97
00:10:35,361 --> 00:10:38,698
vil rette ut
tøffe demonstranter,

98
00:10:38,731 --> 00:10:40,233
gi dem frykt.

99
00:10:41,768 --> 00:10:44,103
Godt de har deg, Gabe.

100
00:10:46,606 --> 00:10:49,075
Hvis jeg har lært noe,
denne jobben handler om

101
00:10:49,108 --> 00:10:52,111
finne kreative måter
å holde freden.

102
00:10:54,047 --> 00:10:55,615
Så

103
00:10:55,648 --> 00:10:57,217
Davidson.

104
00:10:57,250 --> 00:10:58,751
Hun er ganske rystet.

105
00:10:58,785 --> 00:11:00,386
Jeg slapp henne av på et anlegg.

106
00:11:00,420 --> 00:11:02,755
Hun blir ryddet opp
og debriefet.

107
00:11:02,789 --> 00:11:06,092
Hvis det ikke er én ting,
det er en annen.

108
00:11:06,125 --> 00:11:08,094
Disse dype dekkene
er som fuglene

109
00:11:08,127 --> 00:11:10,497
som fortsetter å fly
inn i disse vinduene.

110
00:11:10,530 --> 00:11:12,532
De vrikker og flopper rundt
en hel masse,

111
00:11:12,565 --> 00:11:15,602
men til slutt kommer de tilbake
til sansene deres.

112
00:11:15,635 --> 00:11:17,604
Ja, mesteparten av tiden.

113
00:11:17,637 --> 00:11:19,372
For et sløsing.

114
00:11:20,707 --> 00:11:22,208
Heldig vi fikk henne ut i det hele tatt.

115
00:11:22,242 --> 00:11:24,210
Å, jeg vil ikke kalle det flaks.

116
00:11:24,244 --> 00:11:27,780
Jeg vil kalle det å ha et ess
i hullet. Du.

117
00:11:27,814 --> 00:11:29,215
Som alltid

118
00:11:29,249 --> 00:11:31,618
Jeg setter pris på at du gjør det
skje, Travis.

119
00:12:49,195 --> 00:12:52,198
Hei, prinsesse.
Bestefar!

120
00:12:52,231 --> 00:12:54,701
Hvor gikk du?
Jeg sjekket omkretsen.

121
00:12:54,734 --> 00:12:56,736
Alt klart?
Alt klart.

122
00:12:56,769 --> 00:12:58,471
La oss få litt kake.

123
00:13:05,478 --> 00:13:08,481
Bo hos deg?
Jeg vil prøve et normalt liv.

124
00:13:08,514 --> 00:13:10,216
Vær mer i byen.

125
00:13:10,249 --> 00:13:11,919
Bli mer involvert i hennes verden.

126
00:13:11,952 --> 00:13:14,187
Gå av med pensjon?

127
00:13:14,220 --> 00:13:16,522
Er Gabe med på denne planen?

128
00:13:19,525 --> 00:13:21,461
Ja, du har ikke engang mønstret
opp mot til å fortelle ham.

129
00:13:21,494 --> 00:13:24,631
Det er ikke så enkelt.
Jeg skal. Snart.

130
00:13:24,664 --> 00:13:26,532
Åpne den. Åpne den!

131
00:13:26,566 --> 00:13:29,235
Er det en veske?
Wow!

132
00:13:29,268 --> 00:13:32,238
Kanskje en eller to helger
en måned.

133
00:13:32,271 --> 00:13:34,908
Den merkelige hverdagen,
hvis vi kan få det til å fungere.

134
00:13:34,942 --> 00:13:36,576
Du er opptatt nok
på sykehuset.

135
00:13:36,609 --> 00:13:39,245
På denne måten kunne jeg hjelpe
ta litt av belastningen.

136
00:13:39,278 --> 00:13:40,647
Og det ville vært bra for henne.

137
00:13:40,680 --> 00:13:43,750
Og vet du hvordan?
Hun foreslo det.

138
00:13:43,783 --> 00:13:45,685
Hun liker meg.

139
00:13:45,718 --> 00:13:47,487
Og hun vil ha en mannsfigur
i livet hennes

140
00:13:47,520 --> 00:13:49,555
på en, du vet,
konsistent grunnlag.

141
00:13:49,589 --> 00:13:52,625
Pappa, er det en grav
på mitt kjærlighetsliv?

142
00:13:52,659 --> 00:13:54,928
Ikke i det hele tatt.

143
00:13:54,962 --> 00:13:57,430
Ikke din feil
den deadbeat løp av.

144
00:13:59,298 --> 00:14:02,368
Kanskje hun gjør det,
men jeg er bare ikke overbevist

145
00:14:02,402 --> 00:14:05,338
at hun trenger en som er
borderline sertifiserbar.

146
00:14:06,840 --> 00:14:08,441
Det er ikke så ille.

147
00:14:08,474 --> 00:14:11,444
Hvor mange utganger?
Utganger?

148
00:14:11,477 --> 00:14:13,346
I denne bygningen.
Hvor mange utganger?

149
00:14:13,379 --> 00:14:14,948
Hva er det? Hva er det?

150
00:14:23,456 --> 00:14:25,358
Hun gjør runder
sjekker for å se

151
00:14:25,391 --> 00:14:26,860
at alle dørene i huset
er låst.

152
00:14:26,894 --> 00:14:28,294
God.

153
00:14:28,327 --> 00:14:30,697
Hver time, på timen.

154
00:14:30,730 --> 00:14:32,298
Kan være arvelig.

155
00:14:32,331 --> 00:14:34,400
Kanskje, eller hun kan være det
lære det av deg.

156
00:14:34,434 --> 00:14:35,903
du vet,
først er det låsene.

157
00:14:35,936 --> 00:14:38,638
Neste blir det vinduene,
gassovnen, elektrisiteten,

158
00:14:38,671 --> 00:14:40,673
og før du vet ordet av det, er hun det
kommer til å be om en Beretta

159
00:14:40,707 --> 00:14:42,308
til tiårsdagen hennes.

160
00:14:42,341 --> 00:14:44,945
Det er for ungt
med et par år.

161
00:14:44,978 --> 00:14:46,813
Se, jeg takler det.

162
00:14:46,847 --> 00:14:49,248
Det er under kontroll.

163
00:14:49,282 --> 00:14:51,784
Og dessuten,
litt paranoia er sunt.

164
00:14:51,818 --> 00:14:54,587
Du vet aldri
hvilke galninger er der ute.

165
00:14:54,620 --> 00:14:56,990
Jeg gir henne bare verktøyene
å beskytte seg selv.

166
00:14:57,024 --> 00:14:58,691
Det er der du tar feil.

167
00:14:58,725 --> 00:15:00,626
Du tror at alt handler om
beskytte henne?

168
00:15:00,660 --> 00:15:02,361
I virkeligheten,
du kan være den

169
00:15:02,395 --> 00:15:04,363
som snur henne
til en gal person.

170
00:15:06,066 --> 00:15:08,234
Tre. Eller fem.

171
00:15:09,635 --> 00:15:12,940
Inngang foran.
Brannutgang til høyre.

172
00:15:12,973 --> 00:15:14,908
Lastebrygge bak.

173
00:15:14,942 --> 00:15:18,311
To til, hvis du teller
vinduene på badene.

174
00:15:20,379 --> 00:15:23,016
Se, jeg var ikke en
flott ektemann eller far

175
00:15:23,050 --> 00:15:25,284
og jeg kan ikke slappe av det.

176
00:15:25,318 --> 00:15:26,753
Men hvis du gir meg sjansen,

177
00:15:26,786 --> 00:15:29,388
Jeg vil gjerne være best
bestefar jeg kan være.

178
00:15:30,556 --> 00:15:33,392
Dette for Natalie, eller deg?

179
00:15:37,064 --> 00:15:40,000
Takk, gramps. Jeg elsker det!

180
00:15:40,033 --> 00:15:42,069
Du er velkommen, kjære.

181
00:15:44,872 --> 00:15:45,839
Åh.

182
00:15:54,081 --> 00:15:56,649
Washington News Cycle.

183
00:16:12,732 --> 00:16:14,935
Pass.

184
00:16:14,968 --> 00:16:17,603
Pass!
Drew.

185
00:16:17,637 --> 00:16:20,974
Ja, Sofia Flores' død
er en tragedie.

186
00:16:21,008 --> 00:16:22,608
Det er det ingen som argumenterer med.

187
00:16:22,642 --> 00:16:24,677
Men for å rope ut Metro PD
som kriminell

188
00:16:24,710 --> 00:16:26,947
for ikke å navngi en mistenkt
eller avsløre bevis,

189
00:16:26,980 --> 00:16:28,548
det er ikke nyheter.

190
00:16:28,581 --> 00:16:30,117
Det er de som gjør jobben sin.

191
00:16:30,150 --> 00:16:31,818
Jeg har skrevet om henne
i over ett år

192
00:16:31,852 --> 00:16:33,686
fordi hun var stemmen
av hennes generasjon

193
00:16:33,719 --> 00:16:35,822
i spissen for en bevegelse
for ekte forandring,

194
00:16:35,856 --> 00:16:38,758
og til gjengjeld ble det meiet ned
i en påkjørsel.

195
00:16:38,791 --> 00:16:41,128
Det er ingen grunn til å tro
det var alt annet enn

196
00:16:41,161 --> 00:16:44,430
feil tid, feil sted,
uflaks.

197
00:16:44,463 --> 00:16:46,099
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei!

198
00:16:46,133 --> 00:16:49,402
Å! Gud.

199
00:16:49,435 --> 00:16:50,904
Det kommer til å koste meg noen pund.

200
00:16:50,938 --> 00:16:52,438
SUV-en hadde ingen skilter.

201
00:16:52,471 --> 00:16:54,074
Samkjøringssjåføren
brukte et falskt navn.

202
00:16:54,107 --> 00:16:55,876
Det er sketchy.

203
00:16:58,411 --> 00:17:00,746
Ok, så SUV-en
var sannsynligvis ny.

204
00:17:00,780 --> 00:17:02,582
Og jeg vet ikke,
rideshare-fyren

205
00:17:02,615 --> 00:17:03,716
var en ulovlig innvandrer
som ikke kunne bruke sitt virkelige navn.

206
00:17:03,749 --> 00:17:04,952
Hvem skal si?

207
00:17:04,985 --> 00:17:06,887
Hvis vi ikke legger ut noe
og gjør det til nyheter,

208
00:17:06,920 --> 00:17:09,422
det vil være som om det aldri har skjedd.

209
00:17:09,455 --> 00:17:11,124
Det kan være sant.

210
00:17:11,158 --> 00:17:12,860
Det du skrev er ikke det.

211
00:17:13,927 --> 00:17:16,129
Se, jeg setter pris på deg
entusiasme for bevegelsen,

212
00:17:16,163 --> 00:17:17,597
Det gjør jeg virkelig.

213
00:17:17,630 --> 00:17:20,133
Men nyheter
er basert på fakta.

214
00:17:20,167 --> 00:17:21,835
Finn dem først

215
00:17:21,869 --> 00:17:23,436
så skriv historien din.

216
00:18:07,247 --> 00:18:09,983
Hei, kompis,
du kan ikke parkere her.

217
00:18:10,017 --> 00:18:11,817
Ok.

218
00:18:11,852 --> 00:18:13,854
Ja, ja

219
00:18:13,887 --> 00:18:15,721
Jeg flytter den.

220
00:18:17,991 --> 00:18:19,927
Pistol! Rekk hendene opp!

221
00:18:19,960 --> 00:18:20,861
Se, jeg kan forklare.

222
00:18:20,894 --> 00:18:23,897
Vis dem!
Stikk hendene ut av vinduet!

223
00:18:23,931 --> 00:18:25,698
Gå ut av kjøretøyet.

224
00:18:27,733 --> 00:18:29,602
Legg hendene på hodet.

225
00:18:31,504 --> 00:18:33,840
Ikke beveg deg.

226
00:19:07,107 --> 00:19:08,808
Frys, drittsekk!

227
00:19:13,779 --> 00:19:15,748
Du følger med
denne rutinen,

228
00:19:15,781 --> 00:19:18,651
det er ingen måte
du går ut herfra.

229
00:19:23,756 --> 00:19:26,159
Jeg er her for å hjelpe,
men for å gjøre det ordentlig,

230
00:19:26,193 --> 00:19:29,129
Jeg trenger mer informasjon.

231
00:19:29,162 --> 00:19:31,731
Hva hadde du tenkt å gjøre?

232
00:19:37,137 --> 00:19:40,606
Politiet fant sprit, piller
og et håndvåpen i kjøretøyet ditt.

233
00:19:41,741 --> 00:19:45,278
Tenkte du å sette
en runde i hjernen din?

234
00:19:45,312 --> 00:19:46,313
Nei.

235
00:19:46,346 --> 00:19:47,881
Kanskje du hadde en poengsum å gjøre opp.

236
00:19:47,914 --> 00:19:49,216
Var du der for å drepe noen?

237
00:19:49,249 --> 00:19:50,951
Ingen.
rane en smykkebutikk?

238
00:19:50,984 --> 00:19:52,618
Se, jeg hadde ikke tenkt å gjøre noe
med pistolen.

239
00:19:52,651 --> 00:19:54,121
Jeg holdt den i bilen.

240
00:19:54,154 --> 00:19:55,288
På passasjersetet?

241
00:19:55,322 --> 00:19:57,224
Jeg tenkte ikke rett,
ok?

242
00:19:57,257 --> 00:19:59,558
Er du nå?

243
00:20:04,797 --> 00:20:07,533
Greit, Dusty. Tiden min er ute.

244
00:20:09,069 --> 00:20:12,839
Du er velkommen til å bli, eller vi
kan rusle ut herfra sammen.

245
00:20:14,074 --> 00:20:16,742
Men for å gjøre det,
du må komme på nivå med meg.

246
00:20:18,145 --> 00:20:20,080
Hva gjorde du?

247
00:20:25,352 --> 00:20:28,055
Jeg skulle snakke
til en reporter.

248
00:20:37,696 --> 00:20:39,066
Signer her for Dusty Crane.

249
00:20:39,099 --> 00:20:43,103
Mike, la oss bare si det
denne var aldri her, ja?

250
00:20:47,941 --> 00:20:49,109
Takk.

251
00:20:54,114 --> 00:20:57,817
Hvor skal du, sjef?
Et hyggelig, rolig trygt sted.

252
00:20:57,851 --> 00:20:59,219
Hvor blir jeg omprogrammert?

253
00:20:59,252 --> 00:21:03,123
Hvor du kan skru din
prioriteringer rett tilbake.

254
00:21:03,156 --> 00:21:05,791
Og etter det vil de tildele meg
til et lite byfeltkontor

255
00:21:05,826 --> 00:21:06,960
hvor de kan holde et øye med meg

256
00:21:06,993 --> 00:21:08,727
mens min sjel langsomt dør,
ikke sant?

257
00:21:08,761 --> 00:21:10,197
Eller du jobber deg gjennom dette
fartsdump

258
00:21:10,230 --> 00:21:14,134
for å redde det som er igjen
av din lovende karriere.

259
00:21:14,167 --> 00:21:15,768
Jeg liker deg, Dusty.

260
00:21:15,801 --> 00:21:17,971
Jeg liker lidenskapen din. Jeg liker din
engasjement for jobben.

261
00:21:18,004 --> 00:21:19,906
Men du var på grensen til
gjør et dårlig valg.

262
00:21:19,940 --> 00:21:21,842
Nei, det var ikke et dårlig valg,
det var det riktige valget.

263
00:21:21,875 --> 00:21:23,776
Feil. Du avla en ed.

264
00:21:23,809 --> 00:21:25,711
Du må respektere det.

265
00:21:25,744 --> 00:21:26,880
Hør, jobb med meg

266
00:21:26,913 --> 00:21:28,148
og jeg skal snurre den med Robinson

267
00:21:28,181 --> 00:21:29,648
så godt jeg kan.

268
00:21:29,682 --> 00:21:30,851
Få deg tilbake på sporet.

269
00:21:30,884 --> 00:21:32,252
Å, du skjønner det ikke, Block.

270
00:21:32,285 --> 00:21:33,987
Det har gått for langt.

271
00:21:34,020 --> 00:21:35,788
Vi krysser linjer som burde
aldri bli krysset.

272
00:21:35,821 --> 00:21:37,823
Gutter som deg og meg,
vi bestemmer ikke

273
00:21:37,858 --> 00:21:39,292
hvor disse linjene er trukket.

274
00:21:39,326 --> 00:21:42,195
Det eneste du trenger å vite
er hvis ordre du følger.

275
00:21:44,197 --> 00:21:46,867
Dine lojaliteter lyver
på feil side av fremtiden.

276
00:21:46,900 --> 00:21:49,136
Jeg forventer ikke alle
å takle tankespillene

277
00:21:49,169 --> 00:21:51,204
som følger med
dypt undercover-arbeid.

278
00:21:51,238 --> 00:21:53,140
Når du først er i det,
det er vanskelig å si

279
00:21:53,173 --> 00:21:56,209
hvilken vei er opp, ned,
rett, galt.

280
00:21:56,243 --> 00:21:57,844
Men du er en intelligent fyr

281
00:21:57,878 --> 00:21:59,980
og jeg forventer deg
å takle det.

282
00:22:01,948 --> 00:22:03,950
Du gjør det du må gjøre
til meg.

283
00:22:03,984 --> 00:22:06,286
Jeg spiller ikke
etter Spesialenhetens regler lenger.

284
00:22:06,319 --> 00:22:08,021
Vi får se om det.

285
00:22:11,458 --> 00:22:14,760
Å, shit, shit, shit!

286
00:22:23,069 --> 00:22:25,205
Her er min
begynner omskoleringen?

287
00:22:27,740 --> 00:22:29,042
Håndledd.

288
00:22:38,751 --> 00:22:41,488
Bestefar!
Hei, kjære.

289
00:22:41,521 --> 00:22:44,291
Å, jeg beklager at jeg er sen.

290
00:22:44,324 --> 00:22:45,892
Jeg trengte den klemmen.

291
00:22:45,926 --> 00:22:48,794
Det er greit.
Jeg vet du må jobbe.

292
00:22:48,828 --> 00:22:52,465
Ja. Um, du her
helt alene?

293
00:22:52,499 --> 00:22:54,467
Vel, ikke lenger.

294
00:22:54,501 --> 00:22:56,069
Klar til å gå?
Det er vår natt.

295
00:22:56,102 --> 00:22:58,804
Men når du ikke gjorde det
svar på telefonen,

296
00:22:58,838 --> 00:23:02,242
Miss Lewis ringte mamma
på sykehuset.

297
00:23:02,275 --> 00:23:06,179
Så nå skal jeg sitte tett
og vente på henne.

298
00:23:06,213 --> 00:23:08,215
Å, jeg skjønner.

299
00:23:08,248 --> 00:23:11,918
Men det betyr ikke
du kan ikke bli her hos meg.

300
00:23:12,986 --> 00:23:17,123
Det gjør det absolutt ikke.

301
00:23:23,129 --> 00:23:25,198
Hei, gutt!

302
00:23:25,232 --> 00:23:26,866
Kom hit.

303
00:23:27,534 --> 00:23:29,236
Er du kriminell?

304
00:23:29,269 --> 00:23:32,072
Hvis det er hvis det er en forbrytelse å
si sannheten, kompis,

305
00:23:32,105 --> 00:23:33,340
da, ja, det er jeg.

306
00:23:35,208 --> 00:23:37,210
Hei, nei,
Jeg ville ikke gjort det.

307
00:23:40,347 --> 00:23:43,083
Men jeg liker de knappene.
Kan jeg se en av disse?

308
00:23:43,116 --> 00:23:45,784
Ser ut som en morsom piknik.

309
00:23:45,818 --> 00:23:46,953
Hvem er disse to?

310
00:23:46,987 --> 00:23:49,222
Dette er meg, og det er mamma.

311
00:23:49,256 --> 00:23:52,092
Selvfølgelig, som betyr
det må være meg.

312
00:23:52,125 --> 00:23:55,962
Nei, dumme bønne.
Det er en fremmed.

313
00:24:00,500 --> 00:24:02,869
Hva, hva gjør en fremmed?

314
00:24:02,902 --> 00:24:04,504
Ser på oss.

315
00:24:04,537 --> 00:24:06,106
Ser du på deg? Hvorfor?

316
00:24:06,139 --> 00:24:07,407
Har noen sett på deg?

317
00:24:07,440 --> 00:24:08,842
Jeg vet ikke.

318
00:24:08,875 --> 00:24:10,877
Jeg trenger at du vet.

319
00:24:15,181 --> 00:24:17,117
Jeg beklager, Natalie. Det er greit.

320
00:24:17,150 --> 00:24:19,419
Det er bare veldig viktig for deg
alltid å være oppmerksom,

321
00:24:19,452 --> 00:24:20,887
som jeg har lært deg.

322
00:24:20,920 --> 00:24:22,289
Men det er jeg.

323
00:24:22,322 --> 00:24:24,157
Og si ifra om noen

324
00:24:24,190 --> 00:24:26,593
merkelig kommer opp til deg,
nærmer seg deg.

325
00:24:26,626 --> 00:24:28,428
Ok, jeg skal.

326
00:24:28,461 --> 00:24:29,963
God jente. Takk.

327
00:24:29,996 --> 00:24:32,232
Kommer slemme gutter til å skade deg?

328
00:24:32,265 --> 00:24:33,967
Skade meg? Nei.

329
00:24:34,000 --> 00:24:35,268
Hvorfor skulle du tro det?

330
00:24:35,302 --> 00:24:38,138
Fordi mamma sier
jobben din er farlig.

331
00:24:38,171 --> 00:24:41,374
Ikke bekymre deg.
Hun overdriver.

332
00:24:41,408 --> 00:24:43,109
Det er ikke så farlig.

333
00:24:43,143 --> 00:24:47,047
Ingenting kommer til å skje med meg,
eller deg.

334
00:24:47,080 --> 00:24:49,149
Eller mamma?
Eller mamma.

335
00:24:50,984 --> 00:24:53,320
Mamma!

336
00:24:53,353 --> 00:24:55,955
Hei, kjære. Bestefar.

337
00:25:09,102 --> 00:25:11,471
Støvet! Ikke gjør dette!

338
00:25:17,010 --> 00:25:18,345
Jeg tror du har en beundrer.

339
00:25:18,378 --> 00:25:20,447
Bor han på et slott
og har et hjerte av gull?

340
00:25:20,480 --> 00:25:21,915
Han er på linje tre.

341
00:25:21,948 --> 00:25:23,550
Sier de siste artiklene dine
på Sofia Flores

342
00:25:23,583 --> 00:25:25,018
var inspirerende.

343
00:25:25,051 --> 00:25:26,252
Var Prince Charming
slurve ut ordene hans?

344
00:25:26,286 --> 00:25:27,887
Påstår han kan garantere deg
en historie

345
00:25:27,921 --> 00:25:31,091
verdig et dusin
clickbait-overskrifter.

346
00:25:31,124 --> 00:25:33,226
Bare fortell meg hva det er.
Nei.

347
00:25:33,259 --> 00:25:35,228
Nei, det er for farlig
å gjøre over telefon.

348
00:25:35,261 --> 00:25:37,130
De lytter.
De lytter alltid.

349
00:25:39,566 --> 00:25:41,468
Jeg kommer til deg,
vi finner et rolig sted

350
00:25:41,501 --> 00:25:43,203
å snakke om det.

351
00:25:47,407 --> 00:25:49,609
Når?
Hva med fem minutter?

352
00:26:14,701 --> 00:26:16,536
Flytte! Flytte! Kom deg ut av veien!

353
00:26:16,569 --> 00:26:17,904
Ingen!

354
00:26:21,207 --> 00:26:23,209
Se opp!
Flytte!

355
00:26:37,724 --> 00:26:39,125
Hva i helvete gjør du?

356
00:26:39,159 --> 00:26:41,027
Jeg skal frigjøre min samvittighet!

357
00:26:41,060 --> 00:26:43,129
Se opp!

358
00:27:32,345 --> 00:27:34,280
Kom deg ut av veien! Flytte!
Hei!

359
00:27:34,314 --> 00:27:35,515
Stoppe!

360
00:28:00,473 --> 00:28:02,408
Nei, nei, nei, nei, nei!

361
00:28:55,194 --> 00:28:56,563
Er du Mira?
Ja, er du det?

362
00:28:56,596 --> 00:28:58,565
Blir fulgt.
La oss gå et privat sted.

363
00:28:58,598 --> 00:29:01,134
Vente! Hva er dette egentlig
alt om?

364
00:29:01,167 --> 00:29:02,535
Se, dette er veldig viktig.

365
00:29:02,569 --> 00:29:04,370
Vi må gjøre dette
en annen gang, ok?

366
00:29:04,404 --> 00:29:05,772
Nei, vent!

367
00:29:39,339 --> 00:29:40,506
Den siste personen
på planeten

368
00:29:40,540 --> 00:29:43,643
Jeg trenger å snakke med
press er Crane.

369
00:29:43,676 --> 00:29:46,412
Det burde han være
i et sikkert psykisk anlegg.

370
00:29:48,815 --> 00:29:50,750
Natalies skole?

371
00:29:50,783 --> 00:29:53,219
Hva i helvete tenkte du på?

372
00:29:53,252 --> 00:29:55,355
Beklager, jeg tenkte ikke.

373
00:29:55,388 --> 00:29:57,790
Dårlig timing. Dårlig dømmekraft.

374
00:29:57,824 --> 00:29:59,492
Sa han noe til deg?

375
00:29:59,525 --> 00:30:02,729
Han hadde en moralsk kode
øyeblikk.

376
00:30:02,762 --> 00:30:04,464
Sa vi krysset linjen.

377
00:30:04,497 --> 00:30:07,901
Må føles deilig å være så naiv.

378
00:30:07,935 --> 00:30:09,235
Er det alt?

379
00:30:09,268 --> 00:30:10,670
Bare at han har fulgt med

380
00:30:10,703 --> 00:30:11,905
Spesialenhetens regler,

381
00:30:11,939 --> 00:30:15,909
og basert på hans lille
lastebilstunt

382
00:30:15,943 --> 00:30:17,377
Jeg har en tendens til å tro ham.

383
00:30:17,410 --> 00:30:19,512
Han er en levende granat.

384
00:30:19,545 --> 00:30:21,247
Denne klarer det
til forsiden,

385
00:30:21,280 --> 00:30:22,950
Jeg skal få varme
fra alle retninger.

386
00:30:22,983 --> 00:30:25,685
Dumme ting!

387
00:30:25,718 --> 00:30:29,522
Jeg har ikke brukt en av dem ordentlig
disse siden Margaret gikk bort.

388
00:30:29,555 --> 00:30:32,926
Ja, hun hadde en gave.
Det gjorde hun.

389
00:30:32,960 --> 00:30:35,361
Velsign hennes sjel.

390
00:30:35,395 --> 00:30:39,499
La Crane slippe gjennom din
fingrene, ikke som deg.

391
00:30:41,701 --> 00:30:43,336
Har du det bra?

392
00:30:43,369 --> 00:30:45,873
Ja, jeg har bare følt
litt distrahert.

393
00:30:45,906 --> 00:30:48,876
Vel, ikke nødvendig
hold det inne med meg, kompis.

394
00:30:48,909 --> 00:30:50,643
Hva er problemet?

395
00:30:50,677 --> 00:30:53,813
Jeg prøver å bruke mer tid
med Natalie.

396
00:30:53,847 --> 00:30:55,849
Og?

397
00:30:55,883 --> 00:30:59,385
På dette tidspunktet gjør ikke Amanda det
stol på meg, med god grunn.

398
00:30:59,419 --> 00:31:00,954
Jeg må endre det.

399
00:31:00,988 --> 00:31:03,189
Noe jeg kan gjøre for å hjelpe?

400
00:31:04,858 --> 00:31:06,994
Faktisk, Gabe

401
00:31:07,027 --> 00:31:08,962
Jeg har tenkt.

402
00:31:08,996 --> 00:31:11,264
Kanskje det er på tide at jeg legger den opp.

403
00:31:11,297 --> 00:31:14,567
Nei. Nei, nei, nei.

404
00:31:14,600 --> 00:31:15,969
Ikke et alternativ.

405
00:31:16,003 --> 00:31:18,371
Saken er,
det er over 20 år siden

406
00:31:18,404 --> 00:31:19,973
av det uforutsigbare.

407
00:31:20,007 --> 00:31:21,607
Aldri å vite
når du skal ringe

408
00:31:21,641 --> 00:31:24,011
hvor du skal sende meg
og hvor lenge.

409
00:31:24,044 --> 00:31:26,379
Som har laget relasjoner
vanskelig.

410
00:31:26,412 --> 00:31:29,582
Og nå trenger Natalie
stabilitet i livet hennes,

411
00:31:29,615 --> 00:31:31,350
og jeg vil være det for henne.

412
00:31:31,384 --> 00:31:34,021
Jeg setter pris på viktigheten
av familie, Gud vet.

413
00:31:34,054 --> 00:31:35,588
Se på meg.

414
00:31:35,621 --> 00:31:40,493
Men det du gjør er avgjørende,
viktig arbeid.

415
00:31:40,526 --> 00:31:42,762
Folket vårt
gå til farlige steder,

416
00:31:42,795 --> 00:31:44,731
fysisk og mentalt.

417
00:31:44,764 --> 00:31:46,466
Og når de går på avveie,

418
00:31:46,499 --> 00:31:49,870
Jeg trenger at du tar dem tilbake

419
00:31:49,903 --> 00:31:52,238
før de vokser horn.

420
00:31:53,573 --> 00:31:56,342
Redder gode agenters sjeler.

421
00:31:56,375 --> 00:31:58,478
Uansett hva som trengs.

422
00:32:00,948 --> 00:32:02,615
Jeg skal fortelle deg hva.

423
00:32:02,648 --> 00:32:05,818
En gang er Dusty i en celle
og jeg har nøkkelen,

424
00:32:05,853 --> 00:32:08,488
vi skal finne en måte
for at du skal bruke mer tid

425
00:32:08,521 --> 00:32:10,991
med barnebarnet ditt.

426
00:32:11,024 --> 00:32:12,458
Avtale?

427
00:32:15,561 --> 00:32:17,965
Av nysgjerrighet,
Jeg tok opp sikkerhetsopptakene våre

428
00:32:17,998 --> 00:32:19,732
fra da jeg møtte denne fyren.

429
00:32:19,766 --> 00:32:21,300
Har du et navn?

430
00:32:21,334 --> 00:32:22,668
Nei, men sikkerhetsvaktene våre
kjente ham igjen.

431
00:32:22,702 --> 00:32:24,370
Det er samme fyr
som ble arrestert

432
00:32:24,403 --> 00:32:26,539
for å kjempe mot politiet
over gaten.

433
00:32:26,572 --> 00:32:28,909
Er fighteren din løperen din?

434
00:32:28,942 --> 00:32:31,444
Du har sett bedre ut.
Har du sovet i det hele tatt i natt?

435
00:32:31,477 --> 00:32:33,446
Definer søvn.

436
00:32:33,479 --> 00:32:35,849
Du vet du bare kan
ta opp de dumme spillene dine

437
00:32:35,883 --> 00:32:37,750
og se dem senere.

438
00:32:37,784 --> 00:32:39,619
Det er litt sånn
hopper i magen

439
00:32:39,652 --> 00:32:41,054
etter at du har spist for mye
uten egentlig

440
00:32:41,088 --> 00:32:43,790
nyter kaken først.

441
00:32:43,823 --> 00:32:47,360
Jeg sjekket hver politistasjon
innen 50 miles herfra.

442
00:32:47,393 --> 00:32:50,630
Ingen oversikt over arrestasjonen hans.

443
00:32:50,663 --> 00:32:52,598
Dette føles som en annen
Mira spesiell.

444
00:32:52,632 --> 00:32:54,400
Du synes ikke det er rart?

445
00:32:54,433 --> 00:32:55,802
Kanskje de bare la ham gå

446
00:32:55,836 --> 00:32:57,670
for å unngå et annet politi
brutalitetsanklage.

447
00:32:57,703 --> 00:33:00,339
Han slo dritten
av fire politimenn.

448
00:33:03,709 --> 00:33:05,745
Ok. Kanskje du har rett.

449
00:33:07,948 --> 00:33:09,883
Så, hva er overskriften?

450
00:33:09,917 --> 00:33:13,921
Jeg sa ikke at jeg har et utkast,
eller til og med en vinkel. jeg bare

451
00:33:13,954 --> 00:33:17,690
Han kontaktet meg.
Han kan være en legitim kilde.

452
00:33:17,723 --> 00:33:19,725
Eller en tull
ønsker å gå viralt.

453
00:33:55,128 --> 00:33:59,565
Så ingen bank
eller kredittkortaktivitet?

454
00:34:01,101 --> 00:34:03,436
Ok, hva med
under Dustys alias?

455
00:34:03,469 --> 00:34:06,039
Hans siste kjente cover var

456
00:34:06,073 --> 00:34:08,708
Uh-he. Jeg skjønner.

457
00:34:08,741 --> 00:34:11,611
Vel, hold et øye med det,
vil du?

458
00:34:11,644 --> 00:34:12,778
Takk.

459
00:34:29,129 --> 00:34:33,000
Nei, dumme bønne,
det er en fremmed

460
00:34:38,205 --> 00:34:40,539
Ser på oss

461
00:34:44,845 --> 00:34:47,848
Har du ham?
Å, ja.

462
00:34:47,881 --> 00:34:48,916
Bestefar!

463
00:34:48,949 --> 00:34:51,717
Hei, gresskar.
Hvor har du vært?

464
00:34:51,751 --> 00:34:53,653
I parken,
flyr dragen min.

465
00:34:53,686 --> 00:34:56,489
Å, det høres gøy ut.
Får du det høyt opp i luften?

466
00:34:56,522 --> 00:34:59,759
Egentlig ikke.
Jeg kunne ikke løpe fort nok.

467
00:34:59,792 --> 00:35:03,529
Men det gjorde mamma.
Å, bra jobbet, mamma.

468
00:35:03,562 --> 00:35:05,531
Gå inn og vask opp
til middag, takk.

469
00:35:05,564 --> 00:35:07,633
Kan du bo og spise hos oss?

470
00:35:07,667 --> 00:35:10,037
Vi skal ha hjemmelaget pizza.

471
00:35:10,070 --> 00:35:11,972
Å, jeg elsker pizza.

472
00:35:14,007 --> 00:35:15,708
Pizza er det.

473
00:35:17,244 --> 00:35:19,880
Det var fire ganger.

474
00:35:19,913 --> 00:35:21,882
Fire? Er du sikker?

475
00:35:21,915 --> 00:35:25,518
Å, gå igjen.
En, to, tre.

476
00:35:28,788 --> 00:35:30,823
Hva gjør du?

477
00:35:30,857 --> 00:35:33,226
Ah, installerer sikkerhetskameraer.

478
00:35:33,260 --> 00:35:34,828
På huset mitt?

479
00:35:34,861 --> 00:35:36,897
For Natalies sikkerhet.
Og din.

480
00:35:36,930 --> 00:35:38,698
Jeg vet at jeg bare burde si det
takk,

481
00:35:38,731 --> 00:35:41,667
og noen vil kanskje vurdere det
veldig søtt av deg,

482
00:35:41,701 --> 00:35:43,236
men du kan ikke gjøre det
ting som dette

483
00:35:43,270 --> 00:35:44,838
uten å spørre om tillatelse.

484
00:35:44,871 --> 00:35:46,505
Jeg var bekymret
du ville sagt nei.

485
00:35:46,539 --> 00:35:47,908
Og du har nok rett.

486
00:35:47,941 --> 00:35:50,043
Hun tegner bilder
av fremmede som ser på henne.

487
00:35:50,077 --> 00:35:53,612
Og hva tror du er
mater henne voksende paranoia?

488
00:35:53,646 --> 00:35:56,984
Ok, ok, jeg beklager.
Jeg burde ha spurt.

489
00:35:57,017 --> 00:36:00,988
Og jeg innrømmer det. Jeg skrudde opp
ved flere anledninger.

490
00:36:01,021 --> 00:36:02,990
Men du må vite,
Jeg prøver å fikse ting.

491
00:36:03,023 --> 00:36:05,926
Natalie trenger ikke en fikser
liker deg.

492
00:36:08,328 --> 00:36:10,163
Du høres akkurat ut som moren din.

493
00:36:10,197 --> 00:36:12,598
Før eller etter hun forlot oss?

494
00:36:18,205 --> 00:36:19,638
Jeg er bekymret for deg, pappa.

495
00:36:19,672 --> 00:36:21,174
Det er ingenting å bekymre seg for.

496
00:36:21,208 --> 00:36:22,675
Derfor er jeg bekymret.

497
00:36:22,708 --> 00:36:23,977
For du kan kanskje ikke se det,

498
00:36:24,011 --> 00:36:27,280
men du er ikke den samme pappaen
som jeg husker.

499
00:36:27,314 --> 00:36:28,581
du vet,
da jeg var på Natalies alder,

500
00:36:28,614 --> 00:36:29,916
finessene dine var søte.

501
00:36:29,950 --> 00:36:32,152
Får service på sykkelen min
noen få måneder.

502
00:36:32,185 --> 00:36:34,754
Våkner kl 02:00 og 04:00.
for å sikre alle dørene

503
00:36:34,787 --> 00:36:36,156
og vinduene var fortsatt låst,

504
00:36:36,189 --> 00:36:39,292
og få bakgrunnssjekker
på foreldrene til vennene mine.

505
00:36:39,326 --> 00:36:41,761
Dine særheter
er ikke særheter lenger.

506
00:36:41,794 --> 00:36:45,966
Det må du akseptere
og du må takle det.

507
00:36:45,999 --> 00:36:47,633
Jeg lurer noen ganger

508
00:36:47,666 --> 00:36:49,735
endret lidelsen deg

509
00:36:49,769 --> 00:36:51,972
eller var det din skitne jobb?

510
00:36:55,674 --> 00:36:58,011
Avslutt med kameraene.

511
00:36:58,045 --> 00:37:00,914
Så vennligst ikke gjør noe annet
uten å spørre først.

512
00:37:14,760 --> 00:37:16,629
Kan jeg få
noen av dere herrer

513
00:37:16,662 --> 00:37:18,098
noe å drikke?

514
00:37:19,632 --> 00:37:21,734
Nei takk, frue.

515
00:37:27,174 --> 00:37:29,176
Spesialagent Lockhart.

516
00:37:29,209 --> 00:37:30,844
Spesialagent Wallace.

517
00:37:30,877 --> 00:37:32,345
Ja, sir.
Sir.

518
00:37:32,379 --> 00:37:34,114
Kom inn.

519
00:37:59,738 --> 00:38:01,208
Ikke la baggy bukser
komme til deg.

520
00:38:01,241 --> 00:38:04,643
Jeg kan bare ikke tro at Sarah faller
for hans åpenlyse rumpekyssing.

521
00:38:04,677 --> 00:38:06,279
Hun er for smart til det.

522
00:38:06,313 --> 00:38:08,915
Min oppfatning er at hun liker det.

523
00:38:08,949 --> 00:38:11,017
Fant dette på polititråden.

524
00:38:11,051 --> 00:38:13,987
Er det din fyr?
Jeg tror det er det.

525
00:38:17,823 --> 00:38:21,394
Ikke akkurat en drømmedate.
Men han er litt varm.

526
00:38:21,428 --> 00:38:23,130
Etterlyst av
DC-politiet.

527
00:38:23,163 --> 00:38:26,032
Anses som væpnet
og mentalt ustabil.

528
00:38:26,066 --> 00:38:28,835
Hm, jeg lurer på om jeg burde være det
nysgjerrig eller redd

529
00:38:28,869 --> 00:38:30,170
om det han ville fortelle meg.

530
00:38:30,203 --> 00:38:32,172
Sannsynligvis begge deler.

531
00:38:34,773 --> 00:38:36,642
Besittelse.

532
00:38:38,411 --> 00:38:41,248
Forstyrre freden.

533
00:38:41,281 --> 00:38:43,216
Overfall med et dødelig våpen.

534
00:38:49,788 --> 00:38:51,790
Shh! Shh! Shh!

535
00:38:57,898 --> 00:38:59,732
Mira Jones?

536
00:39:01,134 --> 00:39:01,968
Kanskje.

537
00:39:02,002 --> 00:39:04,938
Jeg har informasjon
om historien din.

538
00:39:04,971 --> 00:39:07,073
Den som stakk av.

539
00:39:12,946 --> 00:39:15,748
Har du et navn, agent?
Jeg er ingen agent.

540
00:39:15,781 --> 00:39:18,285
Dette er ikke et intervju.
Vær så snill, slå den av.

541
00:39:19,986 --> 00:39:22,755
Hvem er han?
Fortell meg det.

542
00:39:22,788 --> 00:39:26,326
Hvorfor møtte du ham?
Hvorfor jaget du ham bort?

543
00:39:26,359 --> 00:39:28,694
Har han kontaktet deg igjen?

544
00:39:31,064 --> 00:39:32,365
Lytte.

545
00:39:32,399 --> 00:39:34,501
Han er etterlyst på flere punkter.

546
00:39:34,534 --> 00:39:36,136
Hvis du vet hvor han er,

547
00:39:36,169 --> 00:39:38,071
du er et tilbehør
i ettertid.

548
00:39:38,104 --> 00:39:41,074
Åh, takk for
innom og informerer meg.

549
00:39:41,107 --> 00:39:45,078
Jeg tror Lillemann er ferdig,
Mr. Ikke-Agent.

550
00:39:45,111 --> 00:39:48,215
Mannen trenger profesjonell hjelp.
Han er ubalansert.

551
00:39:48,248 --> 00:39:51,985
Ja, jeg har lest alt om
vår venn Dustys problemer.

552
00:39:53,119 --> 00:39:54,487
Antar at du ikke gjør det
har et abonnement

553
00:39:54,521 --> 00:39:56,156
til politiets ledning.

554
00:39:56,189 --> 00:39:57,823
Er han på polititråden?

555
00:39:57,857 --> 00:39:59,459
Er vi ferdige?

556
00:39:59,492 --> 00:40:01,828
Jeg tror vi er ferdige.

557
00:40:01,861 --> 00:40:03,964
Jeg vet ikke
hva hans intensjoner var

558
00:40:03,997 --> 00:40:06,233
eller hvorfor han tok kontakt med deg.

559
00:40:06,266 --> 00:40:08,101
Men la meg være tydelig.

560
00:40:08,134 --> 00:40:11,137
Han er ikke en kilde for deg
fortsett din nystartede karriere.

561
00:40:11,171 --> 00:40:14,007
La det gå.
Ok, dette er trusler.

562
00:40:14,040 --> 00:40:17,244
Og du vet ingenting om meg
eller min nye karriere.

563
00:40:17,277 --> 00:40:20,280
Navn James Van Dorn
betyr noe for deg?

564
00:40:22,282 --> 00:40:24,517
Nei.

565
00:40:24,551 --> 00:40:28,121
Mr. Van Dorn og hans kone levde
i en komfortabel seks-roms

566
00:40:28,154 --> 00:40:31,224
brunstein på tvers
fra Montrose Park.

567
00:40:31,258 --> 00:40:33,526
God plass til dem
og deres tre barn.

568
00:40:33,560 --> 00:40:35,262
Men det var ikke nok for ham.

569
00:40:35,295 --> 00:40:37,464
Han hadde også en greie
for sekretæren hans.

570
00:40:37,497 --> 00:40:41,368
Han gjorde en feil, hadde en
datter, som han fornektet.

571
00:40:41,401 --> 00:40:45,438
Hun er sikkert rundt 30 nå.

572
00:40:45,472 --> 00:40:46,840
En journalist som sliter

573
00:40:46,873 --> 00:40:49,142
som bor i a
leilighet i skoeskestørrelse

574
00:40:49,175 --> 00:40:51,011
og skriver under pseudonym

575
00:40:51,044 --> 00:40:54,914
fordi faren hennes krevde
hun sparer ham for flauheten.

576
00:40:54,948 --> 00:40:56,149
Kom deg unna.

577
00:40:56,182 --> 00:40:59,052
Siterer en kilde som ikke er tilregnelig

578
00:40:59,085 --> 00:41:02,989
kan få deg saksøkt
for injurier eller sparken.

579
00:41:03,023 --> 00:41:06,393
Selv om det i dette tilfellet
Jeg vil si at begge deler er sannsynlige.

580
00:41:06,426 --> 00:41:07,594
Det er ingen historie her.

581
00:41:07,627 --> 00:41:09,329
Sier hvem?
Sier meg.

582
00:41:10,897 --> 00:41:13,033
Ok.

583
00:41:13,066 --> 00:41:14,200
Takk.

584
00:41:15,568 --> 00:41:18,271
For å bekrefte det
det er en historie. God natt.

585
00:41:20,040 --> 00:41:24,244
Han kontakter deg, du kontakter meg.
Har du det?

586
00:41:24,277 --> 00:41:28,615
Ta mitt ord for det.
Ikke spill nyhetshelt.

587
00:41:28,648 --> 00:41:30,216
Ikke gjør det.

588
00:41:57,610 --> 00:42:00,213
Dusty, vi vil ikke ha bråk.

589
00:42:00,246 --> 00:42:01,114
For sent.

590
00:42:01,147 --> 00:42:02,615
Robinson vil bare snakke.

591
00:42:02,649 --> 00:42:06,519
La oss ta deg til ham. Dere to
kan løse forskjellene dine.

592
00:42:06,553 --> 00:42:07,587
God plan.

593
00:43:07,981 --> 00:43:11,117
FBI dukker opp hos meg
dør og prøver å skremme meg

594
00:43:11,151 --> 00:43:15,155
fordi dette er mentalt ustabilt
tok fyren kontakt med meg?

595
00:43:15,188 --> 00:43:16,990
Kanskje han ikke er det
så gale tross alt.

596
00:43:17,023 --> 00:43:18,324
Er du sikker på at han er en Fed?

597
00:43:20,026 --> 00:43:22,262
Det hele lukter
litt uvanlig.

598
00:43:23,129 --> 00:43:25,432
Vil du ha meg
å sjekke det ut?

599
00:43:25,465 --> 00:43:27,567
Nei, jeg skjønner det.

600
00:43:27,600 --> 00:43:29,402
Ok.

601
00:43:29,436 --> 00:43:31,738
Men det kan være lurt å begynne
legge til noen faktiske detaljer

602
00:43:31,771 --> 00:43:33,173
fordi akkurat nå,
den eneste historien

603
00:43:33,206 --> 00:43:35,508
du skriver er i hodet ditt.

604
00:43:35,542 --> 00:43:38,278
Antyder du det
Jeg er den gale?

605
00:43:39,746 --> 00:43:43,183
Nei. Du er den ivrige.

606
00:43:43,216 --> 00:43:46,052
Hør, hvis det er en historie
å finne her,

607
00:43:46,085 --> 00:43:47,454
du må ta det til etterretning
av det åpenbare

608
00:43:47,487 --> 00:43:50,557
og deretter granske hva
åpenbare tilslører

609
00:43:50,590 --> 00:43:52,158
som et ultrafiolett lys

610
00:43:52,192 --> 00:43:55,195
belyse hva
det blotte øye ikke kan se.

611
00:43:55,228 --> 00:44:00,233
Men hvis du finner noe,
trå lett.

612
00:44:00,266 --> 00:44:01,501
Du har fått en telefon.

613
00:44:01,534 --> 00:44:03,203
Bare et minutt.

614
00:44:03,236 --> 00:44:04,737
Det er din hemmelige beundrer.

615
00:44:07,640 --> 00:44:08,975
Dette er Mira.

616
00:45:06,165 --> 00:45:09,168
regjeringen,
selv i sin beste tilstand,

617
00:45:09,202 --> 00:45:12,672
er bare et nødvendig onde.

618
00:45:12,705 --> 00:45:17,243
I sin verste tilstand,
det er et utålelig onde.

619
00:45:17,277 --> 00:45:19,312
Nå tenker du kanskje
disse ordene ble sagt

620
00:45:19,345 --> 00:45:22,515
i går kveld på en podcast
eller et nyhetsprogram

621
00:45:22,549 --> 00:45:26,486
om dagens tilstand
verden, men du tar feil.

622
00:45:26,519 --> 00:45:31,591
Disse ordene ble skrevet av
Thomas Paine i 1776.

623
00:45:53,613 --> 00:45:55,815
Flytt! Gå, gå, gå!

624
00:45:55,849 --> 00:45:57,550
Hei!

625
00:46:12,900 --> 00:46:14,300
Vi fikk ham.

626
00:46:14,334 --> 00:46:16,202
Sir, du må sette ned farten.

627
00:46:16,235 --> 00:46:17,604
Jeg lover deg,
dette er en dårlig idé.

628
00:46:54,440 --> 00:46:55,642
Nok, Dusty!

629
00:47:06,419 --> 00:47:09,188
På tide å komme inn.
Bare sånn?

630
00:47:09,222 --> 00:47:10,623
Etter at du sendte de to
dritthoder for å drepe meg?

631
00:47:10,657 --> 00:47:13,593
Hva? Jeg sendte ingen
å gjøre noe mot deg.

632
00:47:18,297 --> 00:47:19,632
Hvilke dritthoder?

633
00:47:20,800 --> 00:47:22,669
Du kan ikke tulle med meg!

634
00:47:44,290 --> 00:47:45,959
Du sklir.

635
00:47:45,993 --> 00:47:47,961
Du mister kanten.

636
00:47:47,995 --> 00:47:50,229
Det er ikke for sent.

637
00:47:50,263 --> 00:47:52,732
Jeg kan hjelpe deg å komme tilbake med
verdighet. Få livet tilbake.

638
00:47:52,765 --> 00:47:54,534
Jeg er ferdig med det livet.

639
00:47:54,567 --> 00:47:56,302
Du kan ikke løpe langt nok.

640
00:47:56,335 --> 00:47:59,439
De finner deg,
kutte deg av ved knærne.

641
00:47:59,472 --> 00:48:00,908
Uansett hva du er
forteller denne journalisten,

642
00:48:00,941 --> 00:48:02,375
de vil kalle det forræderi.

643
00:48:02,408 --> 00:48:04,444
Det er 30 til livet.
Det kan jeg leve med.

644
00:48:04,477 --> 00:48:07,547
Nei. Det er du ikke
tenker rett.

645
00:48:07,580 --> 00:48:10,450
Det hele var en del av jobben.
Du kom bare for dypt inn.

646
00:48:10,483 --> 00:48:11,751
Vel, dypt nok
å se sannheten.

647
00:48:11,784 --> 00:48:13,419
Vi dreper
uskyldige sivile.

648
00:48:13,453 --> 00:48:15,588
Folk som er det
prøver å gjøre en forskjell!

649
00:48:15,621 --> 00:48:17,824
Hvem er vi?
Spesialenheten.

650
00:48:17,858 --> 00:48:19,893
Og vet du hvordan?

651
00:48:22,762 --> 00:48:25,431
Fordi jeg var en av agentene
beordret til å utføre drapet.

652
00:48:26,867 --> 00:48:30,236
Uskyldige sivile?
Under hvems ordre?

653
00:48:31,771 --> 00:48:33,473
Robinsons.

654
00:48:33,506 --> 00:48:35,608
Det er en alvorlig anklage.

655
00:48:38,311 --> 00:48:39,479
Jeg skal bevise det.

656
00:48:39,512 --> 00:48:41,614
Hør, jeg vil høre
alt om det.

657
00:48:41,647 --> 00:48:43,316
Støvet. Støvet!

658
00:48:47,653 --> 00:48:48,654
Ah!

659
00:49:25,893 --> 00:49:27,794
Hva skjedde akkurat?

660
00:49:30,696 --> 00:49:31,932
Vet du hvem disse mennene var?

661
00:49:31,965 --> 00:49:33,934
Nei, gjør du det?

662
00:49:33,967 --> 00:49:35,068
Hva sa Dusty til deg?

663
00:49:35,102 --> 00:49:37,838
Han tok med seg

664
00:49:37,871 --> 00:49:40,573
Gir deg hva?
Hva ga han deg?

665
00:49:41,574 --> 00:49:43,676
Alt dette er min feil.

666
00:49:43,709 --> 00:49:46,880
Mira, se på meg.
Fortell meg hva det var.

667
00:49:48,849 --> 00:49:49,917
Dokumenter.

668
00:49:49,950 --> 00:49:51,051
Hva slags dokumenter?

669
00:49:51,084 --> 00:49:52,585
Ordrene hans.

670
00:49:54,121 --> 00:49:55,588
Bevis.

671
00:50:38,664 --> 00:50:40,499
Noe du tenker på?

672
00:50:42,169 --> 00:50:45,571
Det er en trist dag, uten tvil.

673
00:50:45,605 --> 00:50:47,174
Vel, la oss være ærlige.

674
00:50:47,207 --> 00:50:49,609
Gutten hadde noen få
for mange løse skruer.

675
00:50:49,642 --> 00:50:52,478
Eller han hadde en lys fremtid,
til noe

676
00:50:54,181 --> 00:50:57,483
eller noen
presset ham for langt.

677
00:50:59,819 --> 00:51:01,855
Vet fortsatt ikke
hvem var de to mennene?

678
00:51:01,889 --> 00:51:05,458
Nei. På dette tidspunktet
vi vet fortsatt ikke.

679
00:51:06,759 --> 00:51:09,196
Han var en av de gode gutta.

680
00:51:09,229 --> 00:51:11,031
Han fortjente ikke
å dø slik.

681
00:51:11,064 --> 00:51:15,202
Vel, dessverre for ham,
du ble distrahert.

682
00:51:15,235 --> 00:51:17,204
Hvis du hadde gjort jobben din,

683
00:51:17,237 --> 00:51:19,405
vi ville ikke ha på oss
disse draktene i dag.

684
00:51:20,573 --> 00:51:22,876
Det er tragisk,
men nå er det ferdig.

685
00:51:22,910 --> 00:51:25,645
La oss rette fokuset tilbake
hvor det skal være.

686
00:51:26,947 --> 00:51:28,949
Mange flere sjeler å redde.

687
00:51:30,884 --> 00:51:32,451
Ja.

688
00:51:47,834 --> 00:51:50,070
Hva ser du på, bestefar?

689
00:51:50,103 --> 00:51:52,638
Å, ingenting, kjære.

690
00:51:52,672 --> 00:51:55,808
Hei, du og Lambie
skal være i seng.

691
00:51:55,842 --> 00:51:58,045
Jeg får ikke sove.

692
00:51:58,078 --> 00:52:00,446
Øh-he? Kom hit.

693
00:52:02,082 --> 00:52:03,250
Attagirl.

694
00:52:03,283 --> 00:52:05,551
Tenker du på det store skuespillet ditt?

695
00:52:05,584 --> 00:52:06,819
Alt i orden?

696
00:52:06,853 --> 00:52:09,722
Jeg tror jeg er bekymret for deg.

697
00:52:09,755 --> 00:52:12,792
Meg? Du høres ut som moren din.

698
00:52:12,826 --> 00:52:14,527
Det er ingenting å bekymre seg for.

699
00:52:18,031 --> 00:52:20,233
Vel

700
00:52:20,267 --> 00:52:23,736
Du vet
noen mennesker lever

701
00:52:23,769 --> 00:52:26,840
hele livet deres tenker
de gjør det rette

702
00:52:28,141 --> 00:52:33,080
selv om det betyr å gjøre
hva som er riktig

703
00:52:34,580 --> 00:52:36,950
for å sikre at de gode gutta
alltid vinne.

704
00:52:36,984 --> 00:52:42,856
Men så en dag
du våkner og innser

705
00:52:42,889 --> 00:52:45,859
du er ikke sikker på hvem
gode gutter er lenger.

706
00:52:46,860 --> 00:52:48,829
Noe som får deg til å lure

707
00:52:50,763 --> 00:52:52,833
har jeg gjort
det rette?

708
00:52:53,900 --> 00:52:55,002
Er jeg en god fyr?

709
00:52:56,103 --> 00:52:57,570
Bestefar?

710
00:52:58,305 --> 00:53:00,573
Er du en god fyr?

711
00:53:04,978 --> 00:53:06,712
Jeg vil være det.

712
00:53:28,035 --> 00:53:30,669
Du gjør ingen steder
verdt det her.

713
00:53:31,872 --> 00:53:33,306
Gå hjem.

714
00:53:33,340 --> 00:53:35,075
Ta et par dager.

715
00:53:36,209 --> 00:53:37,643
Mira.

716
00:53:39,980 --> 00:53:41,781
Hjem. Gå.

717
00:53:47,787 --> 00:53:49,923
Mira.
Å, hei.

718
00:53:51,391 --> 00:53:53,060
Følger du meg?

719
00:53:53,093 --> 00:53:54,194
Nei.

720
00:53:54,227 --> 00:53:56,662
Men jeg ville komme og se deg.

721
00:53:56,695 --> 00:53:58,564
Hvordan holder du deg?

722
00:53:59,799 --> 00:54:01,902
Ikke så bra.
Ja.

723
00:54:03,669 --> 00:54:05,972
Du, eh, liker du whisky?

724
00:54:08,275 --> 00:54:10,676
Er dette alt Dusty fortalte deg?

725
00:54:10,709 --> 00:54:11,978
Det er det.

726
00:54:12,946 --> 00:54:15,815
Hva er denne operasjon U?

727
00:54:15,849 --> 00:54:17,683
Enhet. Operasjon Unity.

728
00:54:17,716 --> 00:54:20,053
Sa han hva dens oppgave er?

729
00:54:28,228 --> 00:54:29,963
Disse hentes.

730
00:54:32,731 --> 00:54:34,234
Blir du fulgt?

731
00:54:34,267 --> 00:54:35,801
Kanskje.

732
00:54:38,872 --> 00:54:42,708
Lang historie kort, han var en
deep cover agent i Miami.

733
00:54:42,741 --> 00:54:45,946
Ble snuser med kokainen
han sporet.

734
00:54:45,979 --> 00:54:48,348
Da jeg fant ham, var han det
i Everglades,

735
00:54:48,381 --> 00:54:51,017
bryte en alligator
for sport.

736
00:54:52,385 --> 00:54:53,719
Interessant venn.

737
00:54:53,752 --> 00:54:55,721
Ikke en venn. Debitor.

738
00:54:55,754 --> 00:54:57,991
Til?
Redder livet hans.

739
00:54:59,758 --> 00:55:01,760
Hvor lenge har du gjort det?

740
00:55:02,929 --> 00:55:05,664
Å, sannsynligvis for lenge.

741
00:55:15,942 --> 00:55:17,676
Hva er det med de tre tingene?

742
00:55:17,710 --> 00:55:22,883
Jeg har tanker på innsiden
hodet mitt, gjentar seg selv.

743
00:55:22,916 --> 00:55:24,851
Hvis jeg gjør noe tre ganger,

744
00:55:24,885 --> 00:55:27,254
Jeg kan vanligvis
undertrykke tanken.

745
00:55:27,287 --> 00:55:28,821
Tvangsmessig tvangsmessig.

746
00:55:28,855 --> 00:55:33,726
Noen ganger gjør besettelse meg
bedre på det jeg gjør.

747
00:55:33,759 --> 00:55:36,163
Andre ganger

748
00:55:36,196 --> 00:55:39,199
Andre ganger føler jeg at jeg
skal låses bort.

749
00:55:42,335 --> 00:55:43,937
Hva skjedde med deg?

750
00:55:47,474 --> 00:55:50,776
Jeg skrudde opp.

751
00:55:51,845 --> 00:55:55,681
Jeg serverte en tur i Vietnam.
Jeg var ikke engang 20.

752
00:55:56,349 --> 00:55:59,752
april 1975.

753
00:55:59,785 --> 00:56:00,954
Det var kvelden før
vi trakk oss ut

754
00:56:00,987 --> 00:56:02,821
alle våre tropper og dro hjem.

755
00:56:04,424 --> 00:56:06,725
Jeg var på patruljevakt
med Robinson

756
00:56:06,759 --> 00:56:08,028
Direktør for FBI?

757
00:56:08,061 --> 00:56:11,064
Den yngre versjonen, ja.

758
00:56:11,097 --> 00:56:14,800
Vi snakket om alt
vi ville gjøre når vi kom hjem.

759
00:56:14,834 --> 00:56:16,802
Så snudde vi et hjørne
inn i en mørk bakgate,

760
00:56:16,836 --> 00:56:20,473
og der var denne mannen
i ferd med å

761
00:56:20,507 --> 00:56:23,043
voldta en lokal kvinne.

762
00:56:23,076 --> 00:56:25,045
Det var vanskelig å se,
men det var åpenbart

763
00:56:25,078 --> 00:56:27,214
han drev opp med henne
ganske dårlig.

764
00:56:28,814 --> 00:56:30,951
jeg ropte,
og han snudde seg mot oss

765
00:56:30,984 --> 00:56:32,986
med det jeg trodde var en pistol.

766
00:56:33,954 --> 00:56:36,990
Så jeg skjøt ham.

767
00:56:38,124 --> 00:56:39,259
drepe ham?

768
00:56:40,393 --> 00:56:41,962
Ja.

769
00:56:41,995 --> 00:56:43,930
Så hva skjedde?

770
00:56:43,964 --> 00:56:45,465
Kvinnen stakk av.

771
00:56:45,498 --> 00:56:47,167
Robinson og jeg
gikk opp til fyren.

772
00:56:47,200 --> 00:56:50,270
Han lå med ansiktet ned i en
sølepytt av sitt eget blod.

773
00:56:51,538 --> 00:56:54,274
Pistolen var en flaske whisky.

774
00:56:54,307 --> 00:56:56,276
Robinson snudde ham.

775
00:56:59,145 --> 00:57:02,015
Han var vår sjef.

776
00:57:02,048 --> 00:57:04,351
Jeg fikk panikk.
Robinson gjorde ikke det.

777
00:57:04,384 --> 00:57:06,819
Jeg kan fortsatt høre stemmen hans
som det var den kvelden.

778
00:57:06,853 --> 00:57:08,754
Gå bort. Gå bort.

779
00:57:10,156 --> 00:57:11,824
Så jeg gjorde det.

780
00:57:11,858 --> 00:57:14,961
Robinson meldte seg inn i FBI,
vi mistet kontakten.

781
00:57:14,995 --> 00:57:18,898
Så gikk det rundt 15 år,
og telefonen ringte.

782
00:57:18,932 --> 00:57:20,467
Han hadde nettopp blitt forfremmet.

783
00:57:20,500 --> 00:57:25,272
Spurte om jeg ville jobbe direkte
for ham, av bøkene.

784
00:57:25,305 --> 00:57:28,008
Sa det var jobben hans
for å beskytte Spesialenheten

785
00:57:28,041 --> 00:57:30,010
og mine for å beskytte sine agenter.

786
00:57:30,043 --> 00:57:31,378
Utenfor bøkene,
som gir ham

787
00:57:31,411 --> 00:57:33,413
plausibel benektelse for
alt du gjorde.

788
00:57:33,446 --> 00:57:39,119
I ettertid mistenker jeg
Jeg tok et dårlig yrkesvalg.

789
00:57:39,152 --> 00:57:41,354
Når du tar imot bestillinger for en
lever, prøver å støtte

790
00:57:41,388 --> 00:57:45,992
en familie, lærer du å la være
stille spørsmål ved disse ordrene

791
00:57:46,026 --> 00:57:47,994
uavhengig av
moralske implikasjoner

792
00:57:48,028 --> 00:57:51,931
eller hvordan de kan påvirke
andre menneskers liv.

793
00:57:54,200 --> 00:57:56,403
Så annet enn
skremmende journalister,

794
00:57:56,436 --> 00:57:58,305
hva annet slags
dårlige ting gjør du?

795
00:57:58,338 --> 00:58:01,308
You name it,
Jeg har nok gjort det.

796
00:58:01,341 --> 00:58:03,076
Like?

797
00:58:03,109 --> 00:58:05,145
Innbrudd og innkjøring,
utpressing.

798
00:58:05,178 --> 00:58:08,048
En og annen fysisk tvang.

799
00:58:08,081 --> 00:58:09,916
Mord?

800
00:58:09,949 --> 00:58:13,186
Det står ikke på menyen min.

801
00:58:16,489 --> 00:58:20,460
Og for ordens skyld, jeg endret meg
mitt navn er ikke for min far

802
00:58:20,493 --> 00:58:23,897
og familien hans, men ut
av respekt for min mor.

803
00:58:23,930 --> 00:58:25,632
Han sparket henne i tre måneder
etter at jeg ble født.

804
00:58:25,665 --> 00:58:27,167
Hun oppdro meg helt alene

805
00:58:27,200 --> 00:58:30,337
og aldri spurt ham en gang
for hva som helst.

806
00:58:30,370 --> 00:58:33,273
Da jeg var gammel nok,
Jeg endret navnet mitt til hennes.

807
00:58:33,306 --> 00:58:35,342
Jeg står korrigert.

808
00:58:36,976 --> 00:58:40,613
Så, Mr. Block hva nå?

809
00:58:53,326 --> 00:58:54,427
Hvor kom du fra?

810
00:58:54,461 --> 00:58:56,496
Hva er Operation Unity?

811
00:58:56,529 --> 00:58:59,232
Det er ingenting som angår deg.

812
00:58:59,265 --> 00:59:01,935
Du vet, jeg har alltid gjort det
respekterte min posisjon

813
00:59:01,968 --> 00:59:06,206
i vårt arrangement
men i dette tilfellet

814
00:59:06,239 --> 00:59:09,209
Jeg foretrekker å være den
hvem bestemmer hva som angår meg.

815
00:59:10,410 --> 00:59:12,946
Enhet. Sannheten, Gabe.

816
00:59:12,979 --> 00:59:15,081
Det er ikke ditt sted å vite det.

817
00:59:15,982 --> 00:59:18,251
Eller til og med spørre.

818
00:59:18,284 --> 00:59:21,354
Så Dusty hadde rett. Du er
drepe uskyldige mennesker.

819
00:59:21,388 --> 00:59:24,991
Du driver din egen
hemmelig program, Operation Unity.

820
00:59:25,024 --> 00:59:27,894
Og da Dusty prøvde å gå
offentlig med det

821
00:59:29,362 --> 00:59:30,897
du fikk ham drept.

822
00:59:35,568 --> 00:59:37,170
Å, vær så snill.

823
00:59:38,505 --> 00:59:41,341
Vi har ikke dette
samtale.

824
00:59:41,374 --> 00:59:43,042
Å ja, det er vi.

825
00:59:43,076 --> 00:59:44,344
Du må komme ren, Gabe.

826
00:59:44,377 --> 00:59:47,280
Du er forvirret
forholdet vårt.

827
00:59:47,313 --> 00:59:51,017
Du jobber for meg.
Du er mitt våpen.

828
00:59:51,050 --> 00:59:54,053
Etter alle disse årene,
er det alt jeg er for deg?

829
00:59:54,654 --> 00:59:56,022
Jesus.

830
00:59:56,055 --> 00:59:58,658
Å, du har en
kort hukommelse, Travis.

831
00:59:58,691 --> 01:00:03,029
Det var jeg som plukket deg
fra ditt målløse liv

832
01:00:03,062 --> 01:00:05,432
og snudde deg
til noe spesielt.

833
01:00:05,465 --> 01:00:08,168
Men ikke glem, jeg har også en
detaljert oversikt

834
01:00:08,201 --> 01:00:10,537
av enhver lov du noen gang har brutt.

835
01:00:10,570 --> 01:00:13,206
Alt jeg gjorde var for deg!

836
01:00:13,239 --> 01:00:16,543
Jeg vil foreslå at du viser meg
litt takknemlighet

837
01:00:16,576 --> 01:00:19,579
hvis du og barnebarnet ditt
vil ha noe

838
01:00:19,612 --> 01:00:22,015
som ligner et normalt liv.

839
01:00:22,048 --> 01:00:23,183
Tell meg ut, Gabriel.

840
01:00:23,216 --> 01:00:25,552
Å nei, nei, Travis.

841
01:00:25,585 --> 01:00:26,753
Det er ingen ut for deg.

842
01:00:29,222 --> 01:00:31,524
Vi er i dette til slutten.

843
01:00:31,558 --> 01:00:32,759
Når slutter det?

844
01:00:32,792 --> 01:00:34,994
Når jeg sier det gjør det.

845
01:00:35,028 --> 01:00:39,265
Nei. Slutten min er nå. Akkurat nå.

846
01:00:45,138 --> 01:00:49,042
God gutt, Lillemann. Opphold.

847
01:00:50,376 --> 01:00:51,511
Opphold.

848
01:00:53,746 --> 01:00:55,482
Bli Uh-uh! Opphold.

849
01:00:57,083 --> 01:00:58,451
Ok, skjønner.

850
01:01:00,687 --> 01:01:02,222
Hei, Pearl, hva er nytt?

851
01:01:02,255 --> 01:01:04,123
Din historie
få litt lek.

852
01:01:05,525 --> 01:01:07,327
Hva mener du?
Jeg skrev det ikke.

853
01:01:07,360 --> 01:01:09,496
Ah, sjekk siden.

854
01:01:19,539 --> 01:01:23,209
Trenger litt polering, men din
ordvalg er herlige.

855
01:01:23,243 --> 01:01:24,811
Hvem kjente den dukken
kan være et verb?

856
01:01:24,845 --> 01:01:26,446
Jeg vet. Jeg var bare
Gå!

857
01:01:26,479 --> 01:01:27,780
Jeg var bare midt i
Gå!

858
01:01:27,814 --> 01:01:30,283
Mira.
Det var ledelsen min.

859
01:01:30,316 --> 01:01:31,651
Du har vært i koma
og jeg ville ikke

860
01:01:31,684 --> 01:01:33,620
historien å få
øset opp av et annet uttak.

861
01:01:33,653 --> 01:01:35,121
Det er hesteskit.

862
01:01:35,154 --> 01:01:36,789
Du sendte meg hjem
så du kan stjele historien min.

863
01:01:36,823 --> 01:01:39,225
Det gjorde jeg ikke.

864
01:01:39,259 --> 01:01:41,127
Og dessuten,
du er for nærme den.

865
01:01:41,160 --> 01:01:42,262
For nærme?

866
01:01:42,295 --> 01:01:43,263
Det eneste jeg er for nærme

867
01:01:43,296 --> 01:01:45,131
slår deg i ansiktet.

868
01:01:45,164 --> 01:01:46,132
Vennligst ikke gjør det.

869
01:01:46,165 --> 01:01:48,101
Hold deg unna historien min.

870
01:01:49,168 --> 01:01:50,670
Uansett.

871
01:01:50,703 --> 01:01:52,805
Det er ingen reelle fakta.

872
01:01:52,840 --> 01:01:54,607
Det er knapt en historie.

873
01:01:57,143 --> 01:01:59,312
Ok, ok, jeg beklager.

874
01:02:06,319 --> 01:02:08,521
Hva mener du,
kommer hun ikke over?

875
01:02:08,555 --> 01:02:10,423
Jeg lager middag
for henne akkurat nå.

876
01:02:10,456 --> 01:02:12,358
Gjør du selv
vet hva i dag var?

877
01:02:13,861 --> 01:02:15,628
Hva var i dag?

878
01:02:15,662 --> 01:02:18,431
Skoleleken hennes
som du lovet at du skulle komme til.

879
01:02:18,464 --> 01:02:19,666
Shit.

880
01:02:19,699 --> 01:02:21,501
Jeg er ikke så sikker på at jeg
bør la henne bli hos deg

881
01:02:21,534 --> 01:02:23,169
når du ikke er engang
ansvarlig nok

882
01:02:23,202 --> 01:02:25,171
å møte opp for de enkle tingene.

883
01:02:25,204 --> 01:02:27,640
Jeg har hatt mange ting
i tankene mine.

884
01:02:27,674 --> 01:02:29,475
Men tilsynelatende, Natalie
var ikke en av dem.

885
01:02:32,211 --> 01:02:34,581
Ok, det fortjener jeg.

886
01:02:34,614 --> 01:02:36,282
Ja. Det gjør du.

887
01:02:37,350 --> 01:02:38,886
Jeg kommer over.

888
01:02:38,919 --> 01:02:40,854
Nei.

889
01:02:40,888 --> 01:02:42,589
Jeg vil be henne om unnskyldning
personlig.

890
01:02:42,622 --> 01:02:44,324
Nei, du og
din paranoia

891
01:02:44,357 --> 01:02:46,159
kan ikke få
ut av din egen måte.

892
01:02:46,192 --> 01:02:47,327
Jeg lar deg ikke snu
Natalie inn i en

893
01:02:47,360 --> 01:02:48,595
usikker, forskrudd gutt.

894
01:02:48,628 --> 01:02:50,763
Du må passe deg
av deg selv, pappa.

895
01:02:50,797 --> 01:02:52,632
Vent, Amanda. Amanda!

896
01:02:57,570 --> 01:02:59,439
Jeg lar deg ikke snu
Natalie inn i en

897
01:02:59,472 --> 01:03:01,441
Jeg lar deg ikke gjøre Natalie
inn i en usikker

898
01:03:01,474 --> 01:03:02,775
Jeg lar deg ikke snu
Natalie inn i en

899
01:03:02,809 --> 01:03:05,111
usikker, forskrudd gutt.

900
01:03:36,476 --> 01:03:37,878
Hei, du har nådd Mira.

901
01:03:37,911 --> 01:03:39,445
Du vet hva du skal gjøre.

902
01:03:39,479 --> 01:03:43,549
Hei, Mira, det er meg, Drew.
Bare forlater kontoret nå.

903
01:03:43,583 --> 01:03:46,719
Ville bare si at jeg er en dritt
for å hoppe over historien din.

904
01:03:48,521 --> 01:03:49,689
Håper du føler deg bedre.

905
01:03:54,260 --> 01:03:55,261
Um, jeg må gå.

906
01:04:28,494 --> 01:04:30,263
Du kan ikke være seriøs.

907
01:05:04,464 --> 01:05:06,299
911,
hva er nødssituasjonen din?

908
01:05:06,332 --> 01:05:08,869
Ja, jeg blir jaget
på I-66.

909
01:05:10,369 --> 01:05:12,371
Å, kom igjen, virkelig?

910
01:05:24,852 --> 01:05:26,252
Kom igjen!

911
01:06:06,425 --> 01:06:07,760
Går det bra, Drew?

912
01:06:07,794 --> 01:06:10,329
Jeg vet ikke.

913
01:06:35,721 --> 01:06:37,423
ville bare
si at jeg er en dritt

914
01:06:37,456 --> 01:06:39,392
for å hoppe over historien din.

915
01:06:39,425 --> 01:06:40,861
Håper du føler deg bedre.

916
01:06:41,794 --> 01:06:42,896
Ah, jeg må gå.

917
01:06:42,930 --> 01:06:45,665
Ser du hva jeg mener?
Du kan høre det på stemmen hans.

918
01:06:45,698 --> 01:06:48,701
Noe skjedde.
Ja.

919
01:06:48,734 --> 01:06:53,573
Nei, jeg hører deg og ser prikkene
du kobler til, og ja,

920
01:06:53,606 --> 01:06:57,610
den konklusjonen gjør mye ut av
sans akkurat nå, men

921
01:06:57,643 --> 01:07:00,080
antyder at lederen av
FBI hadde drept Drew

922
01:07:00,113 --> 01:07:02,115
fordi han trykket en historie?

923
01:07:02,149 --> 01:07:04,717
Høres sprøtt ut, ikke sant?
Høyre.

924
01:07:04,750 --> 01:07:05,986
Ja.

925
01:07:06,019 --> 01:07:10,157
Hør, kjære, vi er alle
knust, ok?

926
01:07:10,190 --> 01:07:12,860
Men realiteten er at dette er det
sannsynligvis bare en alvorlig ulykke,

927
01:07:12,893 --> 01:07:15,829
eller road rage eller jeg vet ikke
hva det enn måtte ha vært.

928
01:07:15,863 --> 01:07:18,731
Men ærlig talt, på dette tidspunktet,
sitter her og leker detektiv,

929
01:07:18,764 --> 01:07:21,500
det kommer det ikke til
løse hva som helst

930
01:07:21,534 --> 01:07:24,437
inkludert en konspirasjonsteori.

931
01:07:32,880 --> 01:07:35,681
Operasjon Unity.
Det var det Dusty kalte det.

932
01:07:35,715 --> 01:07:37,117
Det kan bety hva som helst.

933
01:07:37,150 --> 01:07:38,751
Dusty sa at FBI var det

934
01:07:38,784 --> 01:07:40,988
krysser linjen,
drepe uskyldige sivile.

935
01:07:41,021 --> 01:07:42,488
Hans ord.

936
01:07:42,521 --> 01:07:43,857
Og at han kom til meg
med sin historie

937
01:07:43,891 --> 01:07:47,895
på grunn av artiklene mine
om Sofia Flores.

938
01:07:47,928 --> 01:07:48,794
Jeg følger ikke med.

939
01:07:48,829 --> 01:07:50,663
Sofia Flores var en
uskyldig sivil

940
01:07:50,696 --> 01:07:53,532
drept i et uhell
treff og løp, med mindre

941
01:07:55,534 --> 01:07:57,536
med mindre det ikke var en ulykke.

942
01:07:58,839 --> 01:08:00,773
Så du tror hun ble myrdet
av FBI

943
01:08:00,806 --> 01:08:02,976
og det er det som krysset
Dustys linje?

944
01:08:03,010 --> 01:08:04,777
Kanskje.

945
01:08:04,810 --> 01:08:06,679
Hvis hva
du sier er sant,

946
01:08:06,712 --> 01:08:08,748
med måten verden på
er akkurat nå,

947
01:08:08,781 --> 01:08:11,151
dette kan utslette
FBIs høyeste rekker.

948
01:08:11,184 --> 01:08:13,619
Som det skal.

949
01:08:13,653 --> 01:08:16,990
Du skjønner
hvis prikkene dine er riktige

950
01:08:17,024 --> 01:08:21,028
og vi spiller dette feil,
vi kan begge ende opp som Sofia.

951
01:08:21,061 --> 01:08:23,629
Og Dusty. Og kanskje Drew.

952
01:08:26,199 --> 01:08:27,834
Vil du fortsatt forfølge det?

953
01:08:35,242 --> 01:08:36,776
Vi beklager.

954
01:08:36,809 --> 01:08:39,179
Nummeret du har nådd
er ikke i tjeneste.

955
01:08:39,212 --> 01:08:40,513
Vennligst sjekk

956
01:08:42,682 --> 01:08:45,252
Vi beklager. Nummeret du har
nådd er ikke i tjeneste.

957
01:08:45,285 --> 01:08:46,752
Beklager ikke i tjeneste

958
01:08:46,786 --> 01:08:48,889
Vennligst sjekk nummeret
eller prøv igjen.

959
01:08:48,922 --> 01:08:50,090
Nummeret Prøv igjen.

960
01:09:10,243 --> 01:09:11,811
Jeg beklager, Mr. Block,

961
01:09:11,845 --> 01:09:13,914
men barnebarnet ditt ikke lenger
går på skolen her.

962
01:09:13,947 --> 01:09:15,248
Siden når?

963
01:09:15,282 --> 01:09:16,816
For noen dager siden.

964
01:09:16,850 --> 01:09:19,252
Sa moren hennes
hvor flyttet de?

965
01:09:19,286 --> 01:09:20,954
Nei.
Men skolerekordene hennes

966
01:09:20,988 --> 01:09:22,655
Det måtte de være
videresendt et sted.

967
01:09:22,688 --> 01:09:23,857
Nei, ingen spurte.

968
01:09:23,890 --> 01:09:25,691
Jeg er ikke sikker på hva som skjedde.

969
01:09:25,725 --> 01:09:28,028
Jeg mener, vanligvis er vi gitt
mye varsel

970
01:09:30,297 --> 01:09:32,065
Når gjorde Amanda
slutte på sykehuset?

971
01:09:32,099 --> 01:09:34,935
Amanda sluttet på sykehuset.
Amanda sluttet på sykehuset.

972
01:09:36,769 --> 01:09:38,704
Nei, nei, nei, alt er bra.

973
01:09:38,738 --> 01:09:40,639
Alt er bra.
Alt er bra.

974
01:09:40,673 --> 01:09:41,908
Når hørte du sist
fra Natalie?

975
01:09:41,942 --> 01:09:43,143
Natalie. Natalie.

976
01:09:43,176 --> 01:09:44,577
Natalie. Nei, nei.

977
01:09:44,610 --> 01:09:45,979
Amanda. Amanda. Amanda.

978
01:09:46,013 --> 01:09:47,881
Når gjorde datteren min
slutte på sykehuset?

979
01:09:47,914 --> 01:09:50,150
Amanda. Amanda. Når gjorde det
hørte du fra Natalie sist?

980
01:09:50,183 --> 01:09:52,019
Noen anelse om hvor de kan være?

981
01:09:52,052 --> 01:09:54,653
Enhver idé
hvor kan de være?

982
01:09:54,687 --> 01:09:56,789
Så, ingen anelse
hvor de kan være.

983
01:09:58,191 --> 01:10:01,294
Hvis fingrene
må pekes,

984
01:10:01,328 --> 01:10:03,130
vi vet hvor vi skal peke dem.

985
01:10:48,909 --> 01:10:50,210
Hvem er det?

986
01:10:50,243 --> 01:10:52,345
Det er meg.
Å, Gud!

987
01:10:52,379 --> 01:10:54,948
Det er greit, det er bare Pearl.

988
01:10:56,383 --> 01:10:58,351
Tenkte jeg skulle muntre deg opp.

989
01:10:58,385 --> 01:10:59,718
Middag?

990
01:11:02,255 --> 01:11:03,823
Hva ser jeg på?

991
01:11:03,857 --> 01:11:06,326
Dusty Cranes rap-ark
Jeg trakk av polititråden.

992
01:11:06,359 --> 01:11:07,894
Og?

993
01:11:07,928 --> 01:11:10,696
Nå vet vi at han var en
undercover føderal agent,

994
01:11:10,729 --> 01:11:11,730
så dette burde ikke
har vært i

995
01:11:11,764 --> 01:11:13,100
Nasjonal kriminalitets hovedsystem.

996
01:11:13,133 --> 01:11:15,668
For å beskytte identiteten hans.

997
01:11:15,701 --> 01:11:17,838
Det betyr at den er falsk.
Det er falskt.

998
01:11:17,871 --> 01:11:20,073
Den eneste grunnen til å gjøre det
være å spre feilinformasjon

999
01:11:20,107 --> 01:11:22,741
for å diskreditere ham
som en potensiell kilde.

1000
01:11:23,977 --> 01:11:27,147
Så en som meg
skriver ikke historien sin.

1001
01:11:27,180 --> 01:11:29,850
Ok, jeg kunne kjøpe det.

1002
01:11:29,883 --> 01:11:31,151
Men hvem?

1003
01:11:34,921 --> 01:11:37,290
Travis.
Hva gjorde du?

1004
01:11:37,324 --> 01:11:38,824
Kommer sansene tilbake?

1005
01:11:38,859 --> 01:11:40,726
Du er klar til å komme tilbake
i salen?

1006
01:11:40,759 --> 01:11:42,695
Hvor er familien min?

1007
01:11:42,728 --> 01:11:43,830
Hvordan i helvete skulle jeg vite det?

1008
01:11:43,864 --> 01:11:45,198
Hvis jeg finner ut at du hadde noe

1009
01:11:45,232 --> 01:11:48,435
å gjøre med Amanda og min
barnebarn forsvinner,

1010
01:11:48,468 --> 01:11:50,137
du trenger flere menn.

1011
01:11:53,106 --> 01:11:55,909
Jeg har ikke peiling på hva
du holder på om.

1012
01:11:56,843 --> 01:11:58,145
Nå vet jeg at du har mye

1013
01:11:58,178 --> 01:12:00,746
snurrer rundt det
hodeskallen din,

1014
01:12:00,779 --> 01:12:03,083
men det har den ikke
å være på denne måten.

1015
01:12:03,116 --> 01:12:06,987
Det hadde vi alltid
hverandres tilbake, husker du?

1016
01:12:07,020 --> 01:12:11,024
La oss nå gå til kontoret
og snakk om å redde sjeler.

1017
01:12:11,057 --> 01:12:15,862
Jeg har fortalt deg det før.
Nei. Det er over.

1018
01:12:15,896 --> 01:12:17,430
Det er din avgjørelse.

1019
01:12:17,464 --> 01:12:20,799
Det er feil avgjørelse,
men din.

1020
01:12:22,369 --> 01:12:23,904
Unnskyld meg.

1021
01:12:28,807 --> 01:12:31,478
Siste sjanse. Hvor er de?

1022
01:12:31,511 --> 01:12:33,146
Vi er FBI.

1023
01:12:33,180 --> 01:12:37,050
Vi involverer oss ikke
i små hjemlige tvister.

1024
01:12:37,083 --> 01:12:39,886
Han tar på bilen igjen,
skyte ham.

1025
01:12:44,090 --> 01:12:47,928
Den store J. Edgar Hoover en gang
sa i et offentlig forum ikke mindre,

1026
01:12:47,961 --> 01:12:51,031
at formålet med
kontraetterretningsaksjon

1027
01:12:51,064 --> 01:12:55,902
er å forstyrre og det er det
uvesentlig om fakta eksisterer

1028
01:12:55,936 --> 01:12:58,071
for å underbygge siktelsen.

1029
01:13:00,941 --> 01:13:03,977
Hvis jeg skulle si det i
offentlig i dag, kan jeg bare forestille meg

1030
01:13:04,010 --> 01:13:07,948
media tilbakeslaget som ville
vaske meg ut av dette kontoret.

1031
01:13:07,981 --> 01:13:09,482
Det ville ikke vært pent, sir.
Nei.

1032
01:13:09,516 --> 01:13:13,887
I dag er dette landet styrt
av gotcha-øyeblikk på Twitter.

1033
01:13:13,920 --> 01:13:16,289
Men det betyr ikke
det er fortsatt ikke sannheten.

1034
01:13:16,323 --> 01:13:21,061
Hoover hadde COINTELPRO,
og jeg har Operation Unity.

1035
01:13:21,094 --> 01:13:24,097
Og så upopulær som
det vi gjør kan høres ut,

1036
01:13:24,130 --> 01:13:27,367
Historien forteller oss det
søler litt blod

1037
01:13:27,400 --> 01:13:31,438
er helt nødvendig
å opprettholde lov og orden.

1038
01:13:31,471 --> 01:13:36,076
Nå, enten gjorde ikke Crane det
forstår det, eller brydde seg ikke.

1039
01:13:36,109 --> 01:13:40,046
Og se nå på rotet
han får meg til å rydde opp.

1040
01:13:40,080 --> 01:13:44,384
Det som er verre er at han er smittet
noen som er meg kjær.

1041
01:13:44,417 --> 01:13:45,518
Blokkere.

1042
01:13:45,552 --> 01:13:47,954
Vært en god venn, familie,

1043
01:13:47,988 --> 01:13:50,123
så lenge jeg kan huske.

1044
01:13:50,156 --> 01:13:52,892
Sir, det kan jeg være
ute av linjen her, men

1045
01:13:55,228 --> 01:13:57,197
vil du ha oss
å snakke med ham?

1046
01:13:58,932 --> 01:14:02,002
Noen i FBI opprettet
et falskt strafferegister

1047
01:14:02,035 --> 01:14:05,338
for en føderal agent involvert i
et hemmelig FBI-program.

1048
01:14:05,372 --> 01:14:08,241
Den falske posten ble deretter sendt
ute på polititråden

1049
01:14:08,275 --> 01:14:10,877
slik at media
ville ignorere ham.

1050
01:14:10,910 --> 01:14:12,545
Drew gjorde det tydeligvis ikke.

1051
01:14:12,579 --> 01:14:15,415
Og nå den agenten
og Drew er begge døde.

1052
01:14:15,448 --> 01:14:16,950
Interessant.

1053
01:14:18,451 --> 01:14:20,186
Nesten.

1054
01:14:20,220 --> 01:14:22,922
Vi kjører det, og i morgen får vi
en enkel, logisk forklaring.

1055
01:14:22,956 --> 01:14:24,291
Vi har ingen bevis for å motbevise det.

1056
01:14:24,324 --> 01:14:26,860
Eller korrupte FBI-agenter
følger oss hjem.

1057
01:14:26,893 --> 01:14:28,161
Og så er det det.
Fin.

1058
01:14:28,194 --> 01:14:30,096
Du vil ha mer bevis,
Jeg ringer bare FBI

1059
01:14:30,130 --> 01:14:32,065
og be om et intervju med
drittsekken som drepte Dusty.

1060
01:14:32,098 --> 01:14:34,034
Mira, jeg vet at dette er
frustrerende,

1061
01:14:34,067 --> 01:14:36,002
men det vi trenger er
en faktisk levende person

1062
01:14:36,036 --> 01:14:37,570
som kan hjelpe til med å fortelle historien.

1063
01:14:37,604 --> 01:14:40,573
Noen med detaljer som kan
hjelp til å fylle ut det grunnleggende.

1064
01:14:40,607 --> 01:14:44,444
Hvem, hva, når.
Og hvis vi er heldige, hvorfor.

1065
01:14:44,477 --> 01:14:46,012
Hvorfor er åpenbart.

1066
01:14:46,046 --> 01:14:48,315
Tydelig for deg
er ikke bra nok.

1067
01:14:48,348 --> 01:14:51,051
Hør, hvis vi har å gjøre
med en korrupt leder av FBI,

1068
01:14:51,084 --> 01:14:53,053
de vil dekke over dekket
med en annen dekke opp

1069
01:14:53,086 --> 01:14:54,587
og de vil snurre det som
noen topphemmeligheter

1070
01:14:54,621 --> 01:14:56,189
nasjonal sikkerhetsoperasjon
som skjuler seg

1071
01:14:56,222 --> 01:14:58,191
bak
slør av behov for å vite.

1072
01:14:58,224 --> 01:15:01,895
Det amerikanske folket
trenger å vite sannheten.

1073
01:15:01,928 --> 01:15:03,596
Det er det
Jeg pleide å tenke.

1074
01:15:03,630 --> 01:15:05,332
Og det gjør du ikke lenger?

1075
01:15:05,365 --> 01:15:08,168
Ærlig talt, usikker.

1076
01:15:08,201 --> 01:15:10,170
Noen ganger tenker jeg
det er bedre å leve

1077
01:15:10,203 --> 01:15:12,205
i det ukjentes lykke.

1078
01:15:13,606 --> 01:15:15,175
USAs regjering er

1079
01:15:15,208 --> 01:15:17,377
myrde sine egne
uskyldige borgere.

1080
01:15:20,947 --> 01:15:22,082
Ja.

1081
01:15:23,616 --> 01:15:24,951
Det er rotete.

1082
01:15:26,119 --> 01:15:28,521
Vi må få bukt med disse drittsekkene.

1083
01:15:28,555 --> 01:15:30,223
Ikke noe? Ikke noe?

1084
01:15:30,256 --> 01:15:32,459
Ingen videresendingsadresse?
Ingen telefonoppføringer?

1085
01:15:32,492 --> 01:15:33,960
Ville du være i stand til å trekke

1086
01:15:33,993 --> 01:15:36,096
skoleregistreringer
for Natalie Block?

1087
01:15:36,129 --> 01:15:37,664
Sjekk hele landet.

1088
01:15:37,697 --> 01:15:39,332
Faktisk, Sam, en ting til.

1089
01:15:39,366 --> 01:15:41,101
Søk i alle informanter
som nylig kom inn

1090
01:15:41,134 --> 01:15:42,369
Vitnebeskyttelse.

1091
01:15:42,402 --> 01:15:43,903
De kan ha endret seg
deres etternavn,

1092
01:15:43,937 --> 01:15:45,538
men de ville ha beholdt
deres første.

1093
01:15:45,572 --> 01:15:47,474
Amanda og Natalie.

1094
01:15:47,507 --> 01:15:49,442
Ok. Hei hei, Sam.

1095
01:15:49,476 --> 01:15:51,144
La oss holde dette mellom oss.

1096
01:15:51,177 --> 01:15:53,613
Gjør dette for meg,
vurdere oss selv.

1097
01:15:53,646 --> 01:15:54,647
Takk, Sam.

1098
01:16:01,554 --> 01:16:03,523
Blokkere.

1099
01:16:03,556 --> 01:16:05,692
Å, ja, Mira.

1100
01:16:05,725 --> 01:16:08,895
Hør her, nå er det ikke det
en god tid.

1101
01:16:12,165 --> 01:16:14,033
Hva har du?

1102
01:16:14,067 --> 01:16:15,535
Robinson er veldig dyktig

1103
01:16:15,568 --> 01:16:18,271
når det kommer
å rydde opp i rotet hans.

1104
01:16:18,304 --> 01:16:21,040
Jeg vil si at dette har hans
fingeravtrykk over det hele.

1105
01:16:21,074 --> 01:16:24,477
Jeg trenger et tilbud
fra en pålitelig kilde.

1106
01:16:24,511 --> 01:16:27,113
Jeg er den siste personen
du vil ha som kilde.

1107
01:16:27,147 --> 01:16:28,381
Men du vet at det er feil.

1108
01:16:28,415 --> 01:16:31,017
Jeg vet hva jeg vet,
men hendene mine er skitne.

1109
01:16:31,050 --> 01:16:33,486
Du satte navnet mitt der ute,
min troverdighet,

1110
01:16:33,520 --> 01:16:35,288
det vil komme på tale.

1111
01:16:35,321 --> 01:16:36,423
Til og med fornuften min.

1112
01:16:36,456 --> 01:16:38,291
De vil si at jeg har laget den
hele greia,

1113
01:16:38,324 --> 01:16:41,561
alt i navnet til
beskytte meg selv.

1114
01:16:41,594 --> 01:16:44,497
Ender sannsynligvis opp som Dusty.

1115
01:16:44,531 --> 01:16:46,166
Jeg forstår fortsatt ikke
hvorfor Robinson

1116
01:16:46,199 --> 01:16:48,067
ville gå til alle disse lengdene.

1117
01:16:49,102 --> 01:16:53,006
Samme grunn til at Hoover gjorde det
i nesten 50 år.

1118
01:16:53,039 --> 01:16:55,408
For å opprettholde makt, kontroll,

1119
01:16:55,442 --> 01:16:58,511
som vil gi ham en
holdbarhet som varer lenger

1120
01:16:58,545 --> 01:17:02,282
hver politiker på Capitol Hill
og i Det hvite hus.

1121
01:17:02,315 --> 01:17:04,451
Du kan ikke la dem
komme unna med dette.

1122
01:17:04,484 --> 01:17:07,454
Jeg mener, dette er din sjanse
å rette opp alle dine feil.

1123
01:17:07,487 --> 01:17:10,156
Det som er gjort er gjort.
Det er ingen vei tilbake.

1124
01:17:10,190 --> 01:17:12,192
Så la oss gå videre
og forhindre Robinson

1125
01:17:12,225 --> 01:17:14,694
fra å misbruke sin makt
i fremtiden.

1126
01:17:14,727 --> 01:17:16,129
Hvis vi ikke står opp mot ham,

1127
01:17:16,162 --> 01:17:18,097
han vil bare fortsette å vokse
Operasjon Unity.

1128
01:17:19,098 --> 01:17:20,366
Det vil han sannsynligvis.

1129
01:17:20,400 --> 01:17:24,070
Husk at det er din jobb
for å beskytte agentene.

1130
01:17:24,103 --> 01:17:25,605
Hvor mange flere Dusty's
må dø for deg

1131
01:17:25,638 --> 01:17:26,739
å slutte å se den andre veien?

1132
01:17:32,045 --> 01:17:33,580
Så lenge jeg har jobbet
for Robinson,

1133
01:17:33,613 --> 01:17:37,217
Jeg har jeg aldri hørt
av Operation Unity.

1134
01:17:37,250 --> 01:17:38,485
Noen må vite.

1135
01:17:38,518 --> 01:17:40,587
Slike mennesker
ikke snakk utenfor tur.

1136
01:17:40,620 --> 01:17:43,523
Kanskje, men hemmeligheter
denne store kan ikke gjemme seg for alltid.

1137
01:17:47,126 --> 01:17:49,362
Robinson har en safe i huset sitt

1138
01:17:49,395 --> 01:17:51,798
hvor han holder en
rekord for alle

1139
01:17:51,832 --> 01:17:54,267
og alt
Spesialenheten berører.

1140
01:17:54,300 --> 01:17:57,070
Alt?
Alt.

1141
01:17:57,103 --> 01:17:59,506
Det er sikkerhetsteppet hans,

1142
01:17:59,539 --> 01:18:03,710
ammunisjon i tilfelle noen
bestemmer seg for å vende seg mot ham.

1143
01:18:03,743 --> 01:18:10,149
Hvis det er papirspor på
Operasjon Unity, den er der inne.

1144
01:20:08,401 --> 01:20:10,637
Hva mener du,
sprengte han bilen din?

1145
01:20:10,670 --> 01:20:12,739
Block skjøt den
med en granatkaster.

1146
01:20:17,945 --> 01:20:19,880
Jeg må aldri
undervurder den mannen.

1147
01:20:22,582 --> 01:20:25,385
Hvor er den gale
en jævel nå?

1148
01:20:25,418 --> 01:20:26,753
Vet ikke.

1149
01:20:27,754 --> 01:20:29,656
Vel, det gjør jeg.

1150
01:20:29,689 --> 01:20:30,790
Han er her.

1151
01:20:30,823 --> 01:20:34,394
Her som i?
Som i, min inngangsdør.

1152
01:20:34,427 --> 01:20:37,630
Hvis du ikke er for opptatt,
du vil kanskje stikke innom.

1153
01:20:45,571 --> 01:20:47,306
Ventet deg ikke.

1154
01:20:48,608 --> 01:20:50,276
Har du et minutt?

1155
01:20:56,482 --> 01:20:59,252
Du sendte dem. Høyre.
Jeg sendte hvem?

1156
01:20:59,285 --> 01:21:01,421
Du vet, hvis du var det
bare ærlig med meg,

1157
01:21:01,454 --> 01:21:02,956
Jeg ville hatt mer respekt for deg.

1158
01:21:02,990 --> 01:21:05,358
Jeg antar at dette ikke er det
en vennlig innom.

1159
01:21:05,391 --> 01:21:06,592
Hva i helvete vil du?

1160
01:21:06,626 --> 01:21:08,962
Alle filene dine
om Operation Unity.

1161
01:21:08,996 --> 01:21:10,663
Jeg er redd det ikke skjer.

1162
01:21:11,832 --> 01:21:13,599
Det er ikke en forespørsel, Gabriel.

1163
01:21:15,301 --> 01:21:16,937
Dette er en stor feil.

1164
01:21:16,970 --> 01:21:18,972
Jeg legger det til på listen min.
Åpne den.

1165
01:21:19,006 --> 01:21:20,540
Eller hva?

1166
01:21:20,573 --> 01:21:22,742
Skal du virkelig
skyte meg, Travis?

1167
01:21:23,743 --> 01:21:25,278
Ja, det skal jeg.

1168
01:21:31,018 --> 01:21:32,418
Harddisken.

1169
01:21:32,452 --> 01:21:34,320
Jeg må se hva som står på den.

1170
01:21:34,353 --> 01:21:35,822
Last den opp.

1171
01:21:43,763 --> 01:21:45,431
Gå til side.

1172
01:21:50,603 --> 01:21:53,306
Verden er ikke klar
for å se hva som er på den stasjonen.

1173
01:21:53,339 --> 01:21:55,508
Sannheten kan være vanskelig,

1174
01:21:55,541 --> 01:21:57,577
men det er bedre enn
alternativet.

1175
01:22:11,524 --> 01:22:13,060
Dere to, ta ryggen.

1176
01:24:11,178 --> 01:24:13,881
Jeg anbefaler deg å gå bort.

1177
01:24:13,914 --> 01:24:16,149
Dette er ikke din kamp.

1178
01:24:16,183 --> 01:24:18,517
Du tok bare bestillinger.

1179
01:24:42,109 --> 01:24:44,144
Robinson bruker deg.

1180
01:24:44,177 --> 01:24:45,946
Måten han brukte meg på.

1181
01:24:48,181 --> 01:24:50,616
Vi er bare kuler
i kammeret hans.

1182
01:25:19,578 --> 01:25:21,114
Nok er nok!

1183
01:26:02,255 --> 01:26:03,723
Ah.

1184
01:27:59,072 --> 01:28:00,673
Travis.

1185
01:28:28,401 --> 01:28:30,736
Hvem er du?
Åh

1186
01:28:30,769 --> 01:28:32,372
Dette er Pearl.
Hun jobber med meg.

1187
01:28:32,405 --> 01:28:34,875
Vær så snill, ikke skyt henne.

1188
01:28:36,910 --> 01:28:38,777
Kan vi stole på henne med dette?

1189
01:28:38,811 --> 01:28:40,247
Vi kan.

1190
01:28:46,052 --> 01:28:47,988
Donuts? Virkelig?

1191
01:28:48,021 --> 01:28:49,990
Det var alt jeg kunne
finne i denne dumpen.

1192
01:28:50,023 --> 01:28:52,159
Så, Robinson gjemte seg
Amanda og Natalie

1193
01:28:52,192 --> 01:28:54,727
i vitnebeskyttelse?

1194
01:28:54,760 --> 01:28:56,729
Men aner ikke hvor de er?

1195
01:28:57,430 --> 01:28:59,232
Uh-he, ok.

1196
01:28:59,266 --> 01:29:00,333
Takk, Sam.

1197
01:29:00,367 --> 01:29:02,668
Ja. Setter pris på at du ser.

1198
01:29:10,043 --> 01:29:12,479
Bruk familien din som innflytelse
mot deg er så effing feil.

1199
01:29:12,512 --> 01:29:14,181
Beklager å si det.

1200
01:29:14,214 --> 01:29:17,918
Virker relativt lite sammenlignet
til alt annet han gjør.

1201
01:29:17,951 --> 01:29:21,288
Karaktermord,
politisk utpressing.

1202
01:29:21,321 --> 01:29:22,923
Ser ut som rent drap.

1203
01:29:22,956 --> 01:29:26,092
Alt under dekke
å beskytte demokratiet.

1204
01:29:26,126 --> 01:29:28,694
Hva står det
om Dusty Crane?

1205
01:29:30,997 --> 01:29:32,332
Ser ut som du har
alt du noensinne har gjort

1206
01:29:32,365 --> 01:29:33,466
ønsker å vite om ham.

1207
01:29:33,500 --> 01:29:35,068
Å, det er en video.

1208
01:29:35,101 --> 01:29:36,236
Spill det.

1209
01:29:37,370 --> 01:29:39,339
Dustin Crane, spesialagent.

1210
01:29:39,372 --> 01:29:41,474
Oppdraget ditt?

1211
01:29:41,508 --> 01:29:43,276
Det vet du.
Det er dyp utfylling.

1212
01:29:43,310 --> 01:29:46,513
Har du vedlikeholdt
kontakt med målet?

1213
01:29:46,546 --> 01:29:49,482
Ja, målets navn
er Sofia Flores.

1214
01:29:49,516 --> 01:29:51,784
Hvor ofte
er eksponeringen din?

1215
01:29:51,817 --> 01:29:52,986
Hver dag,
i det minste

1216
01:29:53,019 --> 01:29:54,820
noen timer om dagen,
noen ganger lenger.

1217
01:29:54,854 --> 01:29:56,122
Hvordan har du det
klart å opprettholde det

1218
01:29:56,156 --> 01:29:59,326
kontaktnivå med
et intetanende mål?

1219
01:29:59,359 --> 01:30:02,295
Hun, eh, tenker hun
Jeg er kjæresten hennes.

1220
01:30:03,496 --> 01:30:04,965
Og?

1221
01:30:04,998 --> 01:30:06,967
Er du kjæresten hennes?

1222
01:30:08,268 --> 01:30:10,837
Jeg vil gjerne tro det.

1223
01:30:10,870 --> 01:30:12,973
Hvor lenge har
har dette pågått?

1224
01:30:15,842 --> 01:30:18,245
Litt over et år nå.

1225
01:30:18,278 --> 01:30:21,014
Og det har hun
ingen anelse om hvem du egentlig er?

1226
01:30:22,349 --> 01:30:24,951
Nei, nei. Nei, det gjør hun ikke.

1227
01:30:29,556 --> 01:30:31,858
Du kan se
det i ansiktet hans.

1228
01:30:31,891 --> 01:30:33,827
De var forelsket.

1229
01:30:34,861 --> 01:30:36,762
Jeg føler meg syk.

1230
01:31:02,322 --> 01:31:05,191
Hva gjør du?
Du går feil vei.

1231
01:31:05,225 --> 01:31:09,262
Du visste at Dusty Crane var det
forelsket i Sofia Flores.

1232
01:31:09,296 --> 01:31:10,196
Travis!

1233
01:31:10,230 --> 01:31:12,299
Du ble kanskje nervøs
kom ren til henne.

1234
01:31:12,332 --> 01:31:14,267
Tanken på at noen
med hennes innflytelse

1235
01:31:14,301 --> 01:31:16,569
kan finne ut hva du var
opp til å skremte deg.

1236
01:31:16,603 --> 01:31:18,571
Din glatte dritt.

1237
01:31:18,605 --> 01:31:20,073
Trekk den jævla bilen over.

1238
01:31:20,106 --> 01:31:22,909
Det er derfor du drepte henne,
og så ham.

1239
01:31:22,942 --> 01:31:24,878
For å beskytte din
hemmelig operasjon.

1240
01:31:24,911 --> 01:31:26,946
Du vet ingenting.

1241
01:31:31,251 --> 01:31:32,218
Lytt nøye.

1242
01:31:32,252 --> 01:31:35,388
Operasjon Unity blir offentlig.
Hele greia.

1243
01:31:35,422 --> 01:31:37,524
Bullshit.
Du må lytte.

1244
01:31:37,557 --> 01:31:39,192
Ikke for deg, det gjør jeg ikke.

1245
01:31:41,995 --> 01:31:43,897
Hva med nå?

1246
01:31:45,598 --> 01:31:47,600
Vår ordning skjedde aldri.

1247
01:31:47,634 --> 01:31:49,202
Du kommer til å ødelegge filen min

1248
01:31:49,235 --> 01:31:51,171
og glemme alt
Jeg har gjort for deg.

1249
01:31:51,204 --> 01:31:52,972
Etter det blir du offentlig

1250
01:31:53,006 --> 01:31:54,607
med sannheten
om operasjonen.

1251
01:31:54,641 --> 01:31:56,409
Jeg er regissøren av de fleste

1252
01:31:56,443 --> 01:31:59,579
mektig organisasjon
i verden.

1253
01:31:59,612 --> 01:32:02,449
Jeg vil ikke forhandle med deg.

1254
01:32:02,482 --> 01:32:04,351
Kall det da tvang.

1255
01:32:04,384 --> 01:32:07,420
Hvis jeg ikke overbeviser
nok, det finnes andre måter.

1256
01:32:23,136 --> 01:32:24,270
Ahh!

1257
01:32:33,113 --> 01:32:35,982
Fin. Vi gjør det på din måte.

1258
01:32:36,015 --> 01:32:37,484
Jeg skal rense posten din.

1259
01:32:37,517 --> 01:32:41,221
Men det er ingen sjanse i helvete
Jeg innrømmer hva som helst,

1260
01:32:41,254 --> 01:32:45,458
og hvis jeg hører en hvisking
av Operation Unity i pressen,

1261
01:32:45,492 --> 01:32:48,895
du vil bli tiltalt
før dagen er omme.

1262
01:32:50,630 --> 01:32:55,135
Det var den siste trusselen
du noen gang vil gjøre til meg.

1263
01:32:55,168 --> 01:32:57,470
Du vil sette en kule
i din gamle venn?

1264
01:32:59,506 --> 01:33:01,541
Gå videre.

1265
01:33:01,574 --> 01:33:04,043
Du ville gjort meg en tjeneste.

1266
01:33:05,011 --> 01:33:06,479
Vær så snill, gjør det.

1267
01:33:08,248 --> 01:33:09,582
Gjør det!

1268
01:33:14,287 --> 01:33:15,288
Nei.

1269
01:33:15,321 --> 01:33:17,123
Du får ikke
av så lett.

1270
01:33:17,157 --> 01:33:19,058
Sannheten må fortelles.

1271
01:33:19,092 --> 01:33:21,995
Og det kommer du til å bli
den som skal fortelle det.

1272
01:33:22,028 --> 01:33:25,932
Men først, fortell meg det.
Hvor er familien min?

1273
01:33:57,764 --> 01:33:59,365
Der er hun!

1274
01:33:59,399 --> 01:34:00,533
Bestefar!

1275
01:34:00,567 --> 01:34:03,336
Hei, kom hit til meg.

1276
01:34:03,369 --> 01:34:05,472
Du trenger ikke bekymre deg,
ingen er der ute.

1277
01:34:05,505 --> 01:34:07,173
Jeg har allerede sjekket.

1278
01:34:07,207 --> 01:34:09,209
Bra, og der
vil nok aldri bli det.

1279
01:34:09,242 --> 01:34:11,277
Det er bare slik
hjernen min er kablet.

1280
01:34:11,311 --> 01:34:12,445
Jeg vet.

1281
01:34:12,479 --> 01:34:13,713
Jeg savnet deg.

1282
01:34:13,746 --> 01:34:15,381
Hei, pappa.
Hei, kjære.

1283
01:34:15,415 --> 01:34:16,683
Alt i orden?

1284
01:34:16,716 --> 01:34:18,485
Hadde aldri trodd vi skulle gjøre det
være i vitnebeskyttelsen.

1285
01:34:18,518 --> 01:34:20,653
Beklager alt det.
Det er greit. Vi har det bra.

1286
01:34:20,687 --> 01:34:23,323
Jeg er bare lei meg for alt
som du har vært gjennom.

1287
01:34:23,356 --> 01:34:25,425
Er alt i orden med deg?
Kunne ikke vært bedre.

1288
01:34:26,192 --> 01:34:29,095
Noen som vil hjem?
det gjør jeg!

1289
01:34:29,128 --> 01:34:31,064
det gjør jeg!
Jeg også.

1290
01:34:32,732 --> 01:34:35,502
Robinson ble tiltalt
etter å ha innrømmet eksistensen

1291
01:34:35,535 --> 01:34:37,237
av det moralske
kritikkverdig program

1292
01:34:37,270 --> 01:34:39,506
han kalte Operation Unity.

1293
01:34:39,539 --> 01:34:42,175
Han sitter igjen bak murene,
venter på rettssak.

1294
01:34:42,208 --> 01:34:43,676
Se på disse kommentarene.

1295
01:34:43,710 --> 01:34:45,645
Eksplosiv.

1296
01:34:45,678 --> 01:34:48,214
Nyhetssyklusen på sitt beste.

1297
01:34:48,248 --> 01:34:49,349
Ikke glem denne.

1298
01:34:49,382 --> 01:34:51,284
Prisverdig rapportering.

1299
01:34:52,252 --> 01:34:54,020
Jeg er stolt av deg, Mira.

1300
01:34:59,860 --> 01:35:01,261
Jeg så det.

1301
01:35:01,294 --> 01:35:03,429
Vel, hva synes du?

1302
01:35:03,463 --> 01:35:06,834
Veldig grundig.
jeg, eh

1303
01:35:06,867 --> 01:35:11,271
Jeg ble overrasket over at du ikke gjorde det
nevne min Vietnam-ulykke.

1304
01:35:11,304 --> 01:35:12,672
Det nytter ikke at du er på prøve

1305
01:35:12,705 --> 01:35:15,241
for noe du gjorde
da du var barn.

1306
01:35:21,581 --> 01:35:23,416
Artikkelen er bra.

1307
01:35:23,449 --> 01:35:24,584
Takk.

1308
01:35:24,617 --> 01:35:27,520
For alt.

1309
01:35:27,554 --> 01:35:29,822
Jeg kunne ikke ha
gjort det uten deg.

1310
01:35:29,857 --> 01:35:34,661
Og jeg ville ikke ha gjort det
uten deg, så takk.

1311
01:35:35,863 --> 01:35:37,430
Du er velkommen.

1312
01:35:37,463 --> 01:35:39,432
Pass på, Mira.

1313
01:35:39,465 --> 01:35:40,633
Du også.

1314
01:35:43,837 --> 01:35:46,439
Ah, litt hjelp, takk.

1315
01:35:47,540 --> 01:35:50,076
Løp, løp, løp!
Fortsett å løpe!

1316
01:35:50,911 --> 01:35:52,745
Gå! Det er en jente.

1317
01:35:52,779 --> 01:35:54,480
Det er det, fortsett.

1318
01:35:54,514 --> 01:35:57,684
Gå, gå, gå, gå, gå!
Det flyr! Det flyr!

1319
01:35:57,717 --> 01:35:58,751
Atta jente.

1320
01:35:58,785 --> 01:36:00,119
Du er ganske god til det.

1321
01:36:00,153 --> 01:36:03,423
Litt rusten. Gå!

1322
01:36:03,456 --> 01:36:05,859
Du vil sikkert ikke henge
ute med oss denne helgen?

1323
01:36:05,893 --> 01:36:07,427
Jeg har det bra.

1324
01:36:08,728 --> 01:36:10,163
Jeg har en date.

1325
01:36:10,196 --> 01:36:12,298
Bra for deg.
Ja, vi får se.

1326
01:36:12,332 --> 01:36:14,233
Men hvis du eller Natalie trenger
noe, bare gi meg beskjed.

1327
01:36:14,267 --> 01:36:15,335
Uh-he. Vil gjøre det.

1328
01:36:15,368 --> 01:36:16,736
Og ikke glem å mate henne.

1329
01:36:16,769 --> 01:36:18,237
Pass på at hun børster
tennene hennes, få henne til skolen

1330
01:36:18,271 --> 01:36:19,472
i tide, mandag morgen.

1331
01:36:19,505 --> 01:36:21,842
Mat, tenner, skole.
Betrakt det som gjort.

1332
01:36:21,875 --> 01:36:23,376
Noe annet?

1333
01:36:24,277 --> 01:36:26,479
Ingen skytevåpen.

1334
01:36:26,512 --> 01:36:27,647
Uh-he.

1335
01:36:28,648 --> 01:36:30,249
Ingen våpen.

1336
01:36:32,485 --> 01:36:34,287
Hvor står du
på eksplosiver?